DUITSE ORDE - vertaling in Engels

• teutonic order
• german order

Voorbeelden van het gebruik van Duitse orde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wladislaus II Jagiello veroorzaakte een permanente vijandigheid tussen Mazovië en de Duitse Orde.
Władysław II Jagiełło caused a permanent state of hostility between Masovia from the Teutonic Order.

De verenigde Poolse en Litouwse strijdkrachten marcheerden noordwaarts richting Osterode(Ostróda), het leger van de Duitse Orde trok zich terug op Löbau Lubawa.
Joint Polish and Lithuanian forces marched north to Osterode, Teutonic forces retreated to Löbau.

Hij slaagde erin om de Orde van de Zwaardbroeders te verenigen met de Duitse Orde in 1237.
He was also able to obtain the incorporation of the Livonian Brothers of the Sword into the Teutonic Order in 1237.

Treniota had zijn macht binnen het vorstendom geleidelijk vergroot terwijl hij probeerde om een gemeenschappelijke Baltische opstand tegen de Duitse Orde en de Lijflandse Orde te organiseren.
Treniota had been steadily increasing his personal power within the kingdom as he tried to spark an all-Balts rebellion against the Teutonic Knights and the Livonian Order.

een aantal ridders van de Duitse Orde, en trok richting Rusland.
one flag of Teutonic Knights, and marched towards Russia.

Als christen probeerde Vaišvilkas vriendschappelijke relaties met de Duitse Orde en de Lijflandse Orde te onderhouden.
As a Christian, he tried to maintain friendly relationships with the Teutonic Knights and the Livonian Order.

kwamen mannen uit heel Europa om zich aan te sluiten bij de Duitse Orde.
men from all over Europe joined the knights of the Teutonic Order to.

Tezelfdertijd zorgden de slechte relaties tussen Ziemovit V en de Duitse Orde ervoor dat hij frequente contacten begon met het hertogdom Pommeren
During this time, Siemowit V's bad relations with Teutonic Order caused his frequent contacts with the Duchy of Pomerania

Teutoonse Campagne- 6 speelbare facties(Duitse Orde, Litouwen, Denemarken,
Teutonic Campaign- 4 playable factions(State of the Teutonic Order, Grand Duchy of Lithuania,

Bij deze gelegenheid zoekt hij ongetwijfeld toenadering tot de Duitse Orde en tot Sambor II, hertog van Tczew,
Was probably at this point that Ziemomysł established close contacts with the Teutonic Order and Sambor II,

Nadat de Duitse Orde zich hier in 1216 had gevestigd, kreeg de plek
It got its name from the Teutonic Order of Knights which settled here in 1216

in 1391 vocht aan de zijde van de Duitse Orde in de oorlog tegen koning Wladislaus II Jagiello van Polen.
burgrave of Nuremberg, and in 1391 did the same for the Teutonic Order against Wladislaus II of Poland.

Omdat Polen in die tijd bijna voortdurend in oorlog was met de Duitse Orde en om een open oorlogsvoering mogelijk te maken, ging Przemysł tussen 28 mei 1337
He maintain his alliance with Władysław I. In view of the constants wars against the Teutonic Order, and in order to facilitate the Polish King an open warfare,

nauw verbonden met de Duitse Orde,"verblijf" Niet zomaar,
closely linked to the Teutonic Order, you do not simply"stay",

De Duitse Orde… een geëerde en vrome ridder.
The Teutonic Order, an honored and pious knight.

Ze was een laathof van de Commanderij Bernissem van de Duitse Orde.
He was probably a German from the Norbertine Order.

Jogaila heroverde de troon en verbond zich met de Duitse Orde.
Jogaila recaptured the throne and allied with the Teutonic Knights.

Het biedt kleurrijke accommodatie tegenover het Slot Mariënburg van de Duitse Orde.
EdMar offers colourful accommodation opposite the Castle of the Teutonic Order in Malbork.

De Duitse Orde bouwde een kasteel in Tilsit
In 1289 the Teutonic Knights built a castle in Tilsit

In de 13de eeuw werd het gebied door de Duitse Orde veroverd.
During the 13th century Prussian Crusade, the area was conquered by the Teutonic Knights.