DUTJE - vertaling in Duits

• Nickerchen
• Schläfchen
• schlafen
• Mittagsschlaf
• Mittagsschläfchen
• Mittagschlaf
• geschlafen
• schlafe
• schläft
• Siesta

Voorbeelden van het gebruik van Dutje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb een dutje nodig.
Ich brauche ein Nickerchen.

Ze gebruiken het papier om gemorste drank op te deppen. Na hun dutje.
Sie verbrauchen Papier, weil es sie dazu benutzen, verschüttete Drinks wegzuwischen,… gleich nach ihren Mittagsschläfchen.

Gewoon 'n kort dutje.
Nur kurz schlafen.

Een dutje in het riool?
In der Kanalisation geschlafen?

Ik deed een dutje en had geen wekker gezet.
Ich machte eine Siesta und vergaß, den Wecker zu stellen.

En jij hebt een dutje nodig.
Und du brauchst Mittagschlaf.

Geen dutje. Kom hier.
Kein Mittagsschlaf. Komm her.

Milhouse, heb jij je dutje gedaan?
Milhouse, hast du dein Schläfchen gemacht?

Ja, ik kan een dutje doen.
Ja, ich kann ein Nickerchen machen.

Ja? Heb je ook een dutje gedaan?
Hast du dich auch schlafen gelegt? Ja?

Was 't een goed dutje?
Hast du gut geschlafen?

Ik doe geen dutje, ik ben door mijn rug gegaan.
Ich schlafe nicht. Ich habe mir den Rücken ausgerenkt.

Dat was veel beter dan een dutje.
Das war besser als ein Mittagsschlaf.

Laten we allemaal een dutje doen.
Lasst uns alle ein Schläfchen machen.

De kinderen hebben hun dutje nodig.
Die Kinder brauchen ihr Nickerchen.

De portier zullen ze niet op een dutje betrappen.
Niemand wird den Pförtner beim Schlafen erwischen.

Hoe was jouw dutje? Ontslagen.
Wie haben Sie geschlafen? Du bist gefeuert.

Als ik uitgeput ben, doe ik een dutje.
Wenn mich was schafft, schlafe ich.

Hij doet boven een dutje.
Oben. Er schläft.

Een dutje? Ja, een dutje.
Ein Schläfchen? Ja, ein Schläfchen.