EEN INTERNATIONAAL VERDRAG - vertaling in Duits

• einen internationalen Vertrag
• ein internationales Übereinkommen
• ein internationales Abkommen
• ein völkerrechtlicher Vertrag
• eine internationale Konvention
• eine internationale Vereinbarung
• ein internationaler Vertrag
• eines internationalen Vertrags
• einem völkerrechtlichen Vertrag
• internationale Verträge

Voorbeelden van het gebruik van Een internationaal verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan door de invoering van een internationaal verdrag een verdere rechtsversplintering worden voorkomen.
kann durch die Einführung eines internationalen Vertragswerks Zer splitterung des Rechts vermieden werden.

Wat geldt voor een internationaal verdrag geldt a fortiori voor de voorschriften van het communautaire recht dat,
Was für einen internationalen Vertrag gut, gilt in noch stärkerem Maß für die Normen des Gemeinschaftsrechts,

Het zou een slechte zaak zijn als de betwiste bepalingen van de Amerikaanse DMCA terecht zouden komen in een internationaal verdrag, dat zou gaan concurreren met de WIPO-verdragen
Es wäre bedauerlich, wenn die umstrittenen Bestimmungen des amerikanischen DMCA in einen internationalen Vertrag übernommen würden, der mit den WIPO-Verträgen konkurrieren

Een internationaal verdrag om, waar haalbaar, een einde te maken aan emissies en lozingen van 12 als zodanig aangeduide POP's,
Mehr als 90 Länder unterzeichneten im Mai 2001 in Stockholm ein internationales Übereinkommen über die Eliminierung- soweit durchführbar- der Emission

Schriftelijk.-(EN) De EU-lidstaten en de Raad dienen het voortouw te nemen bij onderhandelingen over een internationaal verdrag voor een verbod op de ontwikkeling,
Schriftlich.-(EN) Die Mitgliedstaaten und der Rat müssen bei den Verhandlungen über einen internationalen Vertrag zur Erreichung eines Verbots der Entwicklung,

Een internationaal verdrag naar klassiek model,
Ein internationales Abkommen herkömmlicher Art,

De Ministerraad besloot toen tevens onderhandelingen te beginnen over een internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren, dat eind 1997 ter ondertekening zou kunnen worden opengesteld.
Der OECD-Ministerrat hatte dabei zugleich beschlossen, Verhandlungen über ein internationales Übereinkommen aufzunehmen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll und das Ende 1997 zur Unterzeichnung aufgelegt werden könnte.

Parlementen gelukt om buiten de normale diplomatieke fora een internationaal verdrag ondertekend te krijgen.
Parlamenten außerhalb der üblichen diplomatischen Foren, einen internationalen Vertrag zum Abschluss zu bringen.

Ik ben ervan overtuigd dat als wij een internationaal verdrag tot stand kunnen brengen en de particuliere
Nach meiner Überzeugung können die genannten Vorbehalte ausgeräumt werden, wenn wir ein internationales Übereinkommen erreichen und die privaten

Een niet-aanvalsverdrag of non-agressiepact is een internationaal verdrag tussen twee of meer staten, waarin wordt overeengekomen oorlog
Ein Nichtangriffspakt ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen zwei oder mehreren Staaten, die sich verpflichten, in Friedenszeiten ihre Streitigkeiten ohne

en dat is een internationaal verdrag voor de bescherming van het noordpoolgebied,
das heißt, ein internationales Abkommen zum Schutz der Arktis,

Er moet een internationaal verdrag komen dat op dezelfde leest geschoeid is
Wir brauchen eine internationale Konvention nach dem gleichen Modell wie bei der Konvention zum Schutz antarktischer Meeresressourcen,

is een internationaal verdrag dat in november 1991 door zeven Alpenlanden(Duitsland,
ist ein internationales Übereinkommen, das im November 1991 von 7 Alpenländern(Deutschland,

dat dan meer waard is dan een internationaal verdrag als het Stabiliteits- en Groeipact?
Ist das denn mehr wert als ein völkerrechtlicher Vertrag wie der Stabilitäts- und Wachstumspakt?

het is dringend noodzakelijk dat we een echte impuls geven aan de opstelling van een internationaal verdrag over de wapenhandel, wat mogelijk zou moeten zijn kort na de follow-upconferentie van het actieprogramma van de Verenigde Naties in juli 2006.
es ist dringend notwendig, dass wir der Aufsetzung eines internationalen Vertrags zum Handel mit Waffen einen echten Impuls verleihen, was unmittelbar nach der Überprüfungskonferenz zum UNO-Aktionsplan im Juli 2006 möglich sein dürfte.

behoudens indien de wet of een internationaal verdrag anders bepaalt.
sofern das Gesetz oder ein völkerrechtlicher Vertrag nichts anderes bestimmt.

is een internationaal verdrag uit 2001 van de Internationale Maritieme Organisatie dat het gebruik verbiedt van bepaalde schadelijke stoffen in verfsoorten die fouling tegengaan.
ist ein internationales Übereinkommen der IMO und verbietet den Einsatz von TBT-haltigen Unterwasseranstrichen.

kortom iedere overeenkomst die Groot-Brittannië ooit door middel van een internationaal verdrag is aangegaan.
die Großbritannien jemals eingegangen ist mittels eines internationalen Vertrags, ebenso illegal.

Ten tweede kan het Hof de geldigheid van een communautaire regeling slechts toetsen aan een internationaal verdrag wanneer de aard en de opzet van dit verdrag zich hiertegen niet verzetten en bovendien de bepalingen
Zweitens kann der Gerichtshof die Gültigkeit einer Regelung nur dann an einem völkerrechtlichen Vertrag messen, wenn dessen Art und Struktur dem nicht entgegenstehen und seine Bestimmungen außerdem inhaltlich unbedingt

Behoudens de in een internationaal verdrag, in een wet of in een koninklijk besluit bepaalde afwijkingen, moet deze machtiging
Diese Genehmigung ist, soweit nichts anderes in einem völkerrechtlichen Vertrag, einem Gesetz oder einer Königlichen Verordnung geregelt ist,