EEN STEM DIE - vertaling in Duits

• eine Stimme die
• einer Stimme die

Voorbeelden van het gebruik van Een stem die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een stem die, kunnen we rustig zeggen,
Es ist eine Stimme, die, wie wir ruhig sagen können,

En de naam van dit dorp. Ehm, cijfers, een jaar, een stem die me zegt niet te knipperen.
Ähm, Zahlen, ein Jahr, eine Stimme, die mir sagt, ich soll nicht blinzeln, und der Name dieses Dorfes.

En heeft de Amerikaanse dialoog in evenwicht gebracht. Onze opinieprogramma's… Roger geeft mensen een stem die er geen hadden.
In den gesellschaftlichen Dialog gebracht. Roger gibt denen eine Stimme, die nie eine hatten, und hat Gleichgewicht.

Een stem die je denkt te kunnen horen op een lege opname. Een stem die je denkt te kunnen.
Eine Stimme, die du glaubst, auf einer Leeraufnahme zu hören? Eine Stimme, die du.

Zij had een stem die alleen haar douche mocht horen,
Sie hatte diese Art von Singstimme, die nur ihre Dusche hören sollte

Een energie en een stem die mensen heel rustig maken
Ich habe diese Energie und diese Stimme die die Leute sich sehr ruhig fühlen lassen.

deze wezens hebben een stem die iets betekent.
diese Lebewesen haben Stimmen, die etwas ausdrücken.

Dankzij hen kunnen we aan een toekomst denken waarin op een gegeven moment de Europese Unie een krachtige stem zal zijn in de discussie met de grootmachten van de wereld, een stem die zal spreken namens de zevenentwintig
Sie haben es ermöglicht, dass wir uns in der Zukunft eine Zeit vorstellen können, in der die Europäische Union bei allen Diskussionen mit großen globalen Mächten mit einer starken Stimme sprechen wird. Diese Stimme wird im Namen von 27

de ACS-landen hebben slechts één stem per land, een stem die natuurlijk de opinie van het gezag weergeeft.
die AKP-Staaten aber nur eine Stimme pro Land haben. Diese Stimme ist natürlich die Stimme der Regierungen.

Europa met één stem kan spreken, een stem die ook door het Parlement gecontroleerd kan worden en wiens begroting door
in der Europa mit einer Stimme spricht, und zwar mit einer Stimme, die parlamentarisch kontrollierbar ist, deren Budget parlamentarisch kontrollierbar ist,

het Europees Parlement- met een gezamenlijke stem spreken, een stem die de functie weerspiegelt waarvoor de instellingen in het leven zijn geroepen,
das Europäische Parlament- mit einer Stimme sprechen, mit einer Stimme, die die Aufgabe, für die die Organe geschaffen wurden, wiedergeben. Ich möchte der Kommissarin

Plotseling een onmiskenbare kat-uil van heel dicht bij mij, met de meest harde en een enorme stem die ik ooit hoorde van een inwoner van het bos,
Plötzlich ein unverwechselbares cat-Eule aus sehr nahe bei mir, mit den härtesten und enorme Stimme, die ich je gehört habe von jedem Bewohner der Wälder,

Met een stem die glas verbrijzelt!
Welch' walkürenhafte Stimme.

Ik hoorde een stem die uitriep.
Ich hörte eine Stimme rufen….

Dat is een stem die kan tellen.
Ja, diese Stimme zählt.

Het is alleen maar een stem die.
Sie ist eine Stimme ohne Körper.

Met een stem die al in het systeem zit.
Um eine Stimme, die in unserem System gespeichert ist.

Peepnuts had een stem die een beetje piepend was.
Peepnuts hatte eine etwas piepsige Stimme, wie ein Huhn.

Een stem die een neushoorn zijn hoorn in zijn kont doet steken?
Eine Stimme, bei der sich ein Nashorn sein Horn in den Po schiebt?

Is dat de naam van een stem die je hebt gehoord?
Ist Blake der Name einer Stimme, die Sie gehört haben?