UNA VOZ QUE - vertaling in Nederlands

• een stem die
• inspraak die

Voorbeelden van het gebruik van Una voz que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Atsuji escucha una voz que le llama y también de manera inmediata es poseído por el espíritu de la dama de blanco.
Atsuji hoort een stem hem bellen en hij wordt meteen bezeten door de geest van de dame in het wit.

tenía una voz que me guió a Dios, que me guió a la iglesia.
hoorde ik die stem al. Hij zei me naar God te gaan, naar de kerk te gaan.

Y anoche escuché una voz que me ordenaba levantarme entonces me levanté
Tijdens de nacht hoorde ik iets wat leek op een stem, die me vertelde op te staan. Dus stond ik op

Y se oyó una voz que venía de los cielos:«Tú eres mi Hijo amado,
En er kwam een stem uit de hemel:

Lo mejor es seguir con lo que tiene sentido para usted su marca y adoptar una voz que resuena con su público objetivo.
Het beste ding om te doen is vasthouden aan wat zinvol is voor uw merk en het invoeren van een stem die resoneert met uw doelgroep.

Treinta mil personas hicieron silencio para oír una guitarra acústica y una voz que la acompañaba.
Dertigduizend mensen zijn doodstil… om die ene akoestische gitaar te kunnen horen… en die ene stem die hem begeleidde.

Con estas nuevas voces, niños con dificultades de comunicación pueden expresar sus pensamientos y necesidades con una voz que se asemeja a las suyas.
Deze nieuwe, natuurgetrouwe stemmen stellen kinderen met communicatieve beperkingen eindelijk in staat hun gedachten en behoeften uit te spreken met een stem die lijkt op die van henzelf.

Porque ahora para cada idea que viene a mi cabeza, hay una voz que solo grita,"¡No!
Want nu, bij elke gedachte die in mijn hoofd komt… is er een stemmetje dat schreeuwt:!

y oí una voz que decía:"¡En el Infierno!".
beneden in de aarde en ik hoorde een stem zeggen:"Naar de Hel!".

Una bruma se formó sobre la estrada y oí una voz que me preguntaba:“Puedes verme.”.
Er vormde zich een mist op het toneel en een stem vroeg me of ik hem kon zien.

bajaban dentro de la tierra y escuché una voz que dijo,“Dentro del infierno.”.
lager binnenin de aarde en ik hoorde een stem zeggen:"Naar de hel!".

sabéis que no proviene de MI con una voz que no es la MIA,
het niet van MIJ is met een stem die niet van MIJ is,

De repente, usted escucha una voz que hace eco en cada rincón de su alma, es la voz del Espíritu Santo declarándole, "Nada puede separarnos del amor de Dios.".
Plotseling hoort u een stem die weerklinkt in iedere uithoek van de ziel- de stem van de Heilige Geest- die aan de ziel verklaart “Niets kan u scheiden van de liefde van God”.

sabemos que otros 5 países realmente extensos van a tener algo que decir en el futuro, una voz que todavía no hemos siquiera empezado a escuchar.
vijf andere, echt grote landen inspraak gaan hebben in de toekomst, inspraak die we tot nog toe niet begonnen zijn te horen-.

¿Qué piensan acerca de millones de esos alrededor del trono, con una voz que estremeció las columnas del templo, cuando sólo uno de ellos clamaba:“Santo, santo, santo?”.
Wat denkt u van miljoenen van hen om de troon met een stem die de pilaren van de tempel deed schudden als slechts één van hen riep:"Heilig, heilig, heilig?".

apprestarsi para irse, pero una voz que le llamaba, es'hermano pequeño Sui,
zoveel te apprestarsi om te vertrekken, maar een stem die hem roept, is'broertje Sui,

Después de un tiempo uno se las arregló para hablar con una voz que temblaba diciendo:"Vimos hombres blancos de montar a caballo picazo, y luego,
Na een tijd die men erin geslaagd met een stem die beefde zeggen, om te spreken"We zagen witte mannen rijden bonte paarden,

Creo que es de importancia vital que exista una voz que explique por qué el Software Libre es bueno para la sociedad
Ik denk dat een stem die uitlegt waarom Vrije Software goed is voor de samenleving en wat de voorwaarden

Tenía una voz que nos lleva al hecho de
Ik had een stem die ons meeneemt uit het feit

que es visible a todos y habla con una voz que se escucha con los oídos físicos.
voor iedereen zichtbaar en sprekend met een stem die door fysieke oren gehoord kan worden.