STEM DIE - vertaling in Spaans

• voz que
• voto que
• votación que
• voces que
• votos que
• en un tono que
• clamor que

Voorbeelden van het gebruik van Stem die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ieder lid beschikt over een stem die niet kan worden gedelegeerd.
cada miembro dispone de un voto que no puede ser delegado.

Het bloed van ieder ander menselijk wezen dat is gedood sinds Abel, is ook een stem die wordt verheven tot de Heer.
También la sangre de todo hombre asesinado des- pués de Abel es un clamor que se eleva al Señor.

deze wezens hebben een stem die iets betekent.
estos seres tienen voces que significan algo.

het in tegenspraak is met de stem die we zojuist hebben uitgebracht.
está en contradicción con el voto que acabamos de emitir.

Dat verbetering van de noten van een aantal instrumenten die onopgemerkt ging of een stem die bijna verborgen waren.
Que mejoran las notas de algunos instrumentos que antes pasaban inadvertidas o algunas voces que estaban ocultas casi.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een verklaring afleggen over de stem die ik heb uitgebracht in het kader van het additionaliteitsbeginsel.
Señor Presidente, me gustaría ofrecer la siguiente explicación del voto que emití en el debate relativo a la adicionalidad.

Ten eerste gebruikten beide auteurs, om hun boek voor te stellen aan het publiek, een stem die niet.
Por alguna razón, ambos autores, al presentar sus libros al público, usaron voces que no eran las suyas.

Dat was een stem die dwars door me heen ging.
Era una voz… que me puso la piel de gallina,

Hoop is een zachte stem die"misschien" fluistert,
La esperanza es una vocecita que susurra" tal vez"

Mevrouw de Voorzitter, is mijn stem die ik elektronisch niet heb kunnen uitbrengen
Señora Presidenta,¿se ha contabilizado mi voto, que no ha podido ser realizado electrónicamente,

Zo nu en dan krijg ik die kleine duw van die kleine stem die me eraan herinnert dat ik mijn gezondheid niet als vanzelfsprekend kan beschouwen.
De vez en cuando recibo ese pequeño empujón de esa vocecita que me recuerda que no puedo dar por sentada mi salud.

Het enige wat van haar overblijft, is haar stem die alle laatste woorden herhaalt.
De ella sólo quedó su voz, que repetía las últimas palabras de cualquiera.

Al die mensen waren gekomen om te luisteren naar hem en naar de mooie stem die zelfs over de grens de aandacht had getrokken.
Todas aquellas personas habían ido allí para escucharle a él y para oír su hermosa voz, que había despertado interés incluso más allá de las fronteras.

Het is de stem die je zegt destructieve gedachten tegen jezelf, zoals.
Se trata de la voz con la que te dices pensamientos destructivos a ti mismo, como.

In een verblindende lichtflits en een stem die alleen Saulus/Paulus hoorde,
A través de una luz brillante y con una voz que sólo Saulo/Pablo pudo escuchar,

Tik links van de stem die je wilt verwijderen op het rode minnetje.
Pulsa el botón rojo con el signo de menos que aparece a la izquierda de la voz que quieres eliminar.

Opeens hoor je een stem die zegt: “Hier is een parachute.”!
¡De repente, oye que una voz dice,"aquí Está un paracaídas!"!

Hij is de stille, kleine stem die je zal leiden en je kracht zal geven in al je gevechten.
Él es el inmutable, la voz que te guiará y te fortalecerá en todas tus batallas.

Het is Zijn Stem die jou terugroept naar waar je vroeger was, en weer zult zijn.
La suya es la voz que le llama de nuevo a donde estaba antes y volverá a serlo.

Maar die stem die ik vandaag op de heuvel hoorde zei:"Hebt uw vijanden lief.
Pero la voz que oí hoy en la colina dijo"Ama a tu enemigo.