VOTO QUE - vertaling in Nederlands

• stem die
• stemming die
• gelofte die
• eed die
• ik stem dat
• belofte die

Voorbeelden van het gebruik van Voto que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue un acuerdo al que se llegó en nuestros corazones, un voto que no podemos romper.
Het was een akkoord dat werd gesloten in onze harten, een eed die wij niet kunnen verbreken.

¿Cómo cumplen Ana y Elqaná el voto que le habían hecho a Jehová?
Hoe hielden Hanna en Elkana zich aan de belofte die ze aan Jehovah hadden gedaan?

Señor Presidente, creo que lo que dice la Sra. Palacio depende del voto que vamos a realizar respecto de la segunda parte de este texto.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het punt waar mevrouw Palacio naar verwijst afhangt van de stemming die we zo dadelijk gaan houden over het tweede gedeelte van de tekst.

Señor Presidente, me gustaría ofrecer la siguiente explicación del voto que emití en el debate relativo a la adicionalidad.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een verklaring afleggen over de stem die ik heb uitgebracht in het kader van het additionaliteitsbeginsel.

Lo siento en la revisión anterior no puse el voto que, sin embargo, se refiere solo al café
Me in de vorige beoordeling heb ik niet zet de stemming, die echter alleen betrekking op de koffie

Según el voto que hiciere, así hará,
Naar zijn gelofte, welke hij beloofd zal hebben,

¿Es ella menos merecedora del voto que el borracho que lo tiene ahora?
Is ze minder waard voor een stemrecht dan de dronkaard die heeft het nu?

El voto que el pueblo irlandés emitió en contra del Tratado de Lisboa el pasado jueves no fue un voto contra la UE.
Het" nee” dat het Ierse volk afgelopen donderdag tegen het Verdrag van Lissabon heeft gestemd was geen" nee” tegen de EU.

Pero los jugadores de verdad se hacen voto que vale la pena todo el esfuerzo que exigen,
Maar serieuze gamers zou zweren dat ze elk beetje inspanning die ze eisen waard,

Abd Al Muttalib no quería romper el voto que había hecho,
deed Abd Al Muttalib niet wilt dat de gelofte die hij had genomen te breken,

Lamentablemente, la interpretación no ha llegado a tiempo, con lo cual el voto que he emitido con respecto a la primera parte debería haber correspondido a la segunda parte.
Helaas kwam de vertaling toen niet op tijd door, zodat de stem die ik uitbracht voor het eerste onderdeel, bedoeld was voor het tweede onderdeel.

Toma un voto que"Siempre que voy a hablar, me limitaré a hablar, glorificando a Kṛṣṇa, nada más.".
Je doet de gelofte:"Wanneer ik spreek dan zal ik alleen Kṛṣṇa verheerlijken, niets meer.".

Sin prejuzgar el voto que vayan ustedes a emitir,
Zonder vooruit te lopen op de stem die U zult uitbrengen,

salvar las selvas tropicales, y eso es un voto que cuenta.
Het is een stem die telt.

El senador de Minnesota de 7 8 años, Howard Stackhouse, sigue de pie en el estrado de la cámara y sus colegas esperan impacientes por un voto que debía haberse realizado hace más de nueve horas.
Jaar oude Minnesota Senator Howard Stackhouse staat vanavond alleen in de Senaat terwij z'n collega's ietwat ongeduldig wachten op 'n stemming die 9 uur geleden gepland stond.

Corbett(PSE).-(EN) Señor Presidente, creo que lo que dice la Sra. Palacio depende del voto que vamos a realizar respecto de la segunda parte de este texto.
Corbett( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het punt waar mevrouw Palacio naar verwijst afhangt van de stemming die we zo dadelijk gaan houden over het tweede gedeelte van de tekst.

Ventura comentó respecto al hecho candidatos de ese varios partido de la independencia que la noche había recibido bien sobre el porcentaje del voto que calificaría un partido para el estado del principal-partido- el 5 por ciento.
Ventura heeft gereageerd op het feit dat meerdere kandidaten van de Onafhankelijkheidspartij die avond goed ontvangen hadden over het percentage van de stemming die een partij voor de grote partijstatus zou kwalificeren- 5 procent.

Una última reflexión, señor Presidente: una vez más acepto el voto de esta Cámara, el voto que usted, señor Presidente, hubiera tenido que pedir hoy aquí.
Nog een laatste ding, Voorzitter. Ik aanvaard, nogmaals, de uitslag van de stemming van het Parlement, van de stemming die u, Voorzitter, heeft laten plaatsvinden.

Te ruego me dejes ir a Hebrón a pagar mi voto que he hecho al SEÑOR.
dat Absalom tot den koning zeide: Laat mij toch heengaan, en mijn gelofte, die ik den HEERE beloofd heb, te Hebron betalen.

Así pues, le propongo que se considere que el voto que vamos a emitir sobre las enmiendas 190 y 191 sea válido para todas las demás enmiendas de la Comisión de Presupuestos.
Ik stel u dan ook voor om ervan uit te gaan dat de stemming over de amendementen 190 en 191 eveneens geldt voor alle andere amendementen van de Begrotingscommissie.