VOZ QUE - vertaling in Nederlands

• stem die
• stemmetje dat
• spraakgegevens die
• geluid dat
• inspraak die

Voorbeelden van het gebruik van Voz que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebrea: Saulo, Saulo,!
hoorde hij een stem, die tot hem zeide: Saul, Saul!

Entonces escuché una voz que se originó fuera de mi cuerpo
Toen hoorde ik een stem, die van buiten mijn lichaam kwam,

Esa ley es el eco de su voz que nos dice: Más santo,
Deze wet is de echo van Zijn stem, die tot u zegt: Heiliger,

Me volví para ver de quién era la voz que me hablaba y, al volverme,
En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had;

tenía una voz que me guió a Dios, que me guió a la iglesia.
hoorde ik die stem al. Hij zei me naar God te gaan, naar de kerk te gaan.

Voz que os previene para que no volváis a caer en las faltas que ya cometisteis.
En die stem is de herinnering van het verleden, de stem, die u waarschuwt niet in dezelfde misslag, die gij reeds eens begaan hebt, te vervallen.

¡Esta voz que está instándoles a despertarse
Deze Stem, die met u pleit om wakker te worden

¡Esta voz que está instándoles a despertarse
Deze Stem, die met u pleit om wakker te worden

Y me volví a ver la voz que hablaba conmigo;
En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had;

Pero es una señal, y tiene una voz que sigue a la señal.
Maar het is een teken en het heeft een stem, die het teken volgt.

a“escuchar” esa voz que se siente en vez de oírse.
ik leren ‘luisteren' naar die stem, die je voelt, en niet hoort.

Sí, ésa es la razón que Moisés sabía que esta Voz que le había hablado a él era una Voz- Palabra.
Ja, dat is de reden waarom Mozes wist dat deze stem, die tot hem gesproken had, een Woord-stem was.

llamó a la puerta, y esta voz que le llamaba así.
klopte op de deur. En die stem zei.

Augusto Pérez- Esta es otra voz que ha estado advirtiendo a Estados Unidos sobre lo que viene por mucho tiempo.
Augusto Perez- Dit is een andere stem die Amerika waarschuwt voor wat er al heel lang aankomt.

Él dijo: Yo soy voz que clama en el desierto:
Hij zei:"Ik ben de stem van één die roept in de woestijn,

En Etherborn encarnas a un ser sin voz que acaba de nacer en un mundo donde una voz sin cuerpo espera tu llegada.
Je bent een wezen zonder stem dat zojuist geboren is in een wereld waar een stem zonder lichaam wacht op je komst.

sabía que esa voz que me habló fue la Palabra escrita
ik wist dat de stem die tot mij sprak het geschreven en gesproken Woord van

Y dice que cuando ella habló, escuchó una voz que le decía:"Hermana Steffy, qué desea Ud.?".
Zij hoorde een stem zeggen:"Wat wilt u, zuster Steffy?".

Esa pequeña voz que te ayudaba en los momentos difíciles,¿recuerdas?
Dat kleine stemmetje die je door de zware tijden hielp, weet je nog?

Un formato con pérdida para compresión de voz que se utiliza en el estándar global para telecomunicaciones móviles(GSM).
Een lossy formaat voor het comprimeren van spraak die wordt gebruikt in de Global Standard for Mobile Telecommunications(GSM).