TIENE VOZ - vertaling in Nederlands

• stem heeft
• zeggenschap heeft
• stem hebben
• te zeggen heeft
• heeft voice

Voorbeelden van het gebruik van Tiene voz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se construye con todos y todo el mundo tiene voz.
iedereen heeft eraan meegewerkt en iedereen heeft een stem.

Aunque no me puedo quejar, porque Betsy Sinclair estaba allí, y ese pajarillo tiene voz de oro.
Maar ik mocht niet klagen, want Betsy Sinclair trad op, en die heeft een gouden keeltje.

Fundamentalmente, se trata de quién tiene voz en la administración de tierras públicas,
Fundamenteel, het is een kwestie van wie een stem heeft in het beheer van openbaar land,

Señora Győri, usted nos dice que el Consejo no tiene voz en el nombramiento de estos funcionarios, lo cual es jurídicamente correcto,
Mevrouw Győri, u vertelt ons dat de Raad geen zeggenschap heeft in de aanstelling van deze functionarissen- hetgeen juridisch gezien correct is-,

Al Parlamento Europeo no le gustaría una situación en la que no tiene voz en las negociaciones en curso, pero en la que, como sucedió en la última ronda con el acuerdo marco,
Het Europees Parlement wil graag voorkomen dat het geen stem heeft bij de verdere onderhandelingen maar later wel de rekening mag betalen,

el público mismo realmente no tiene voz cuando se trata de las decisiones reales tomadas por aquellos elegidos?
het publiek zelf eigenlijk niets te zeggen heeft, wanneer het neerkomt op de eigenlijke beslissingen van de verkozenen?

la vasta mayoría de la población realmente tiene voz y cierto grado de representación.
de grote meerderheid van de bevolking een daadwerkelijke stem heeft en een zekere vertegenwoordiging.

La‘Asociación Nacional del Rifle'es un grupo de familias estadounidenses que tiene voz para defender nuestro derecho,
De NRA bestaat uit een groep Amerikaanse families die een stem hebben op ons door God geschonken, grondwettelijk verankerd recht

Señoría, como la he oído y veo que tiene voz, espero que haya sido suficientemente fuerte para que se oiga en Madrid,
Mevrouw Izquierdo Rojo, zoals ik heb kunnen horen heeft u een krachtige stem, krachtig genoeg naar ik hoop om in Madrid gehoord te worden,

una llamada de Aquel que no tiene voz y, sin embargo, habla de todo lo que existe
een roep van Hem die geen stem heeft, maar die spreekt in alles wat bestaat

una llamada de Aquel que no tiene voz y, sin embargo, habla de todo lo que existe
een oproep van Hem die geen stem heeft maar toch spreekt in al wat bestaat,

De este modo, el Parlamento Europeo también tiene derecho a veto, tiene voz y voto en el presupuesto, tiene acceso a la información,
Daarmee heeft dus ook het Europees Parlement vetorecht, hebben wij zeggenschap over de begroting, hebben wij ook inzage

puesto que«el medio ambiente no tiene voz».
dat zichzelf niet kan beschermen aangezien het"geen stem heeft".

avisaba a la audiencia nacional de Madrid, que la corte de Amsterdam no le debe pleitesia a nadie, y que por lo tanto tiene voz propia y, sobre todo, criterio independiente.
de rechtbank te Amsterdam geen eerbetoon verschuldigd is aan wie dan ook en derhalve een eigen stem heeft en bovenal er eigen maatstaven op na houdt.

deber de dar voz, con la misma valentía, a quien no tiene voz.
voelt de Kerk het als haar plicht met dezelfde moed haar stem te verheffen namens degenen die geen stem hebben.

La religión puede tener voz en el sistema político,
Religie mag een stem hebben in het politieke systeem,

Uds. siempre piden tener voz en sus propios asuntos.
Jullie willen steeds een stem hebben in jullie zaken.

Escuchar a quienes no tienen voz;
Stem geven aan wie geen stem heeft.

niños que no tuvieron voz hasta ahora.
vrouwen en kinderen die geen stem hebben.

Democráticamente implica que todos tienen voz.
Democratisch betekend dat iedereen een stem heeft.