DE STEM DIE - vertaling in Spaans

• el voto que
• voz que
• los votos que

Voorbeelden van het gebruik van De stem die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de stem die u morgen of woensdag gaat uitbrengen
Con la votación que llevarán a cabo mañana

ontbrak nooit de stem die een beroep deed op het geweten,
no cesó esa voz que clamaba a la conciencia,

Bij de laatste noot, uitgebracht door de stem die de lucht betoverde, antwoordde het hele koor van vogels in hun taal: ‘Welkom, welkom, welkom.'.
Y tras la última nota emitida por aquella voz que encantaba el aire todo el coro de pájaros contestó en su lenguaje:"¡Bienvenido!¡bienvenido! ¡bienvenido!".

Want achter de stem die tot ons spreekt, staan niet slechts gedachten
Detrás de la voz del que nos habla no sólo hay ideas, sentimientos

Ik heb moeite met het antwoord op V 265 waarin je aanraadt:‘[…] de stem die Helen hoorde en identificeerde
Tengo dificultades con tu respuesta a la pregunta 265 en la que aconsejas“… no confundir la voz que Helen oía,

Nooit eerder is de Stem van Openbaring, de stem die tot de Boodschappers en Profeten uit het verleden sprak,
Nunca antes la Voz de la Revelación, la Voz que habló a los Mensajeros y profetas del pasado,

past op de fiets, klaar om uw reis te luisteren rechtstreeks vanaf uw Bluetooth ®-headset helm rijden of via de stem die spreekt straatnamen gaan.
listo para montar sus viajes escuchar directamente desde el casco auricular Bluetooth ® oa través de la voz que pronuncia los nombres de calles para ir.

de Leidstar van mijn ziel, de Stem die roept in mijn diepste wezen,
la Estrella de Guía de mi alma, la Voz que llama en mi ser íntimo,

is het vooral de stem die me fascineert.
es especialmente la voz la que me fascina.

de Leidstar van mijn ziel, de Stem die roept in mijn diepste wezen,
la Estrella de Guía de mi alma, la Voz que llama en lo más profundo de mi ser,

werd N'aix wakker van zijn nachtmerrie en gestoordheid en gehoorzaamde de onstoffelijke stem die zijn schedel vulde,
N'aix se depertó de la pesadilla de la locura y obedeció a la voz que resonaba en su cabeza,

Schriftelijk.-( RO) Ik hoop dat de stem die ik vandaag heb uitgebracht, de onderhandelingen met de Verenigde Staten over visumontheffing mogelijk zullen maken
Por escrito.-(RO) Espero que el voto que he dado hoy facilite las negociaciones con los Estados Unidos relativas a la exención de visado

De heer Deprez(PPE), schriftelijk.-(FR) De stem die ik vandaag ter afronding van het debat over de verklaring van de Raad met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Verdrag inzake de Europese Unie uitbreng,
DEPREZ(PPE), por escrito.(FR) El voto que hoy emito como conclusión del debate sobre la declaración del Consejo relativa a la aplicación del

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de stem die u gaat uitbrengen betreft een van de kernelementen van de Europese reactie op de financiële crisis, namelijk de regulering van alternatieve investeringsfondsen,
Señor Presidente, Señorías, el voto que van a emitir guarda relación con uno de los elementos fundamentales de la respuesta europea a la crisis financiera, y más concretamente la

burgers hebben de verplichting om de debatten van onze tijd te vormen- niet alleen met de stem die we uitbrengen, maar met de stemmen die we verhogen bij de verdediging van onze meest oude waarden
tenemos la obligación de darle forma a los debates de nuestro tiempo"no solo con los votos que emitimos, sino con las voces que levantamos en defensa de nuestros valores más antiguos

De stem die je nu hoort(leest) is het resultaat van een prachtige samensmelting van het multidimensionale bewustzijn,
La voz que oyen ahora es el resultado de una bella fusión entre una consciencia multidimensional,

De eerste grote film over deze traumatische dimensie van de stem… de stem die vrij rondzweeft
El primer gran film sobre esa dimensión traumática de la voz, la voz que flota libremente,

De stem die “Uthman had gehoord roepende in de woestijn ‘Sleepers wakker was verwant is aan het bericht zelf
La voz que Uthman había oído clamando en el desierto"Durmientes, despertad" era análoga al mensaje, y éste era,

openbare lezingen, de stem die Thunders, bevat veel autobiografisch materiaal(met inbegrip van een verslag van zijn leven met een bipolaire stoornis),
charlas públicas, la voz que truena, contiene mucho material autobiográfico(incluyendo un recuento de su vida con el trastorno bipolar),

De stem die ik inzake het vraagstuk van de kwaliteit van benzine en dieselbrandstof heb uitgebracht,
Respecto a la calidad de la gasolina y el gasóleo, expresé un voto que coincide en gran medida con el de nuestra Comisión de Medio Ambiente,