DE STEM DIE - vertaling in Frans

• voix que
• le vote que

Voorbeelden van het gebruik van De stem die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ellendig beefde onder de stem die hem/haar ondervroeg; het scheen enkele momenten te strijden,
Le misérable trembla sous la voix qui l'interrogeait; il parut lutter quelques instants,

En de stem die ik hoorde was als die van de zangers, tijdens het spelen op hun snaarinstrumenten.
Et la voix que j'ai entendu était comme celle des chanteurs, tout en jouant sur leurs instruments à cordes.

Het Europees Parlement is de stem die deze rechten tot buiten de grenzen van de Europese Unie,
Le Parlement européen est la voix qui, par-delà les frontières de l'Union européenne,

net zoals jij ze vertelde dat de stem die zij horen van Vader was.
tu leur as dit que la voix qu'ils entendaient appartenait à Père.

Persoonlijke presentatie van de Mariachi Azteca de Oro Zangers(mannelijk* Meer… vrouw*) de stem die je zowel veelzijdig te horen.
Présentation du Mariachi Azteca de Oro Chanteurs(Homme Femme**) Mais… la voix que vous voulez entendre les deux facettes.

maar hij hoort de stem die roept, wanneer het oprechte, authentieke….
mais il entend la voix qui appelle, quand il est sincère, authentique….

je baby hebben, de enige stem die telt is die van Michaela.
le seul vote qui compte est celui de Michaela.

bij voorbaat dank voor de stem die u morgen zult uitbrengen met betrekking tot dit voorstel.
merci à vos rapporteurs, et merci par avance du vote que vous ferez demain sur cette question.

Met de stem die u morgen of woensdag gaat uitbrengen
Avec le vote que vous effectuerez demain ou mercredi,

dames en heren, de stem die u gaat uitbrengen betreft een van de kernelementen van de Europese reactie op de financiële crisis,
chers collègues, le vote que vous allez émettre concerne un des éléments essentiels de la réponse de l'Europe à la crise financière,

dames en heren, de stem die u in alle verantwoordelijkheid gaat uitbrengen is een zeer belangrijke.
Messieurs les députés, le vote que vous allez émettre en toute responsabilité est un vote très important.

Hoofdstuk VIII De Wederopstanding De stem die ik hoorde, toen ik in het gezelschap was van Aristoteles
Livre de l'Éclipse Chapitre VIII-« La résurrection» 1 Cette voix que j'entendis, alors que je me trouvais en compagnie d'Aristote

De Stem die namens de Schepper van alle dingen spreekt,
La Voix Qui parle pour le Créateur de toutes choses,

Misschien is één van hen de stem die maar één keer tussenkomt in de discussie,
Peut-être un d'entre eux est la voix que nous entendons seulement une fois dans la discussion,

de vergiffenis hunner zonden, en slaan daarom geen acht op de stem die hen uitnoodigt om hooger op te komen.
ils ne font pas attention à la voix qui les invite à monter plus haut.

klaar om uw reis te luisteren rechtstreeks vanaf uw Bluetooth ®-headset helm rijden of via de stem die spreekt straatnamen gaan.
prêt à rouler vos voyages d'écoute directement depuis votre casque Bluetooth ® avec casque ou via la voix qui prononce les noms de rues à parcourir.

FR Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de stem die we morgen zullen gaan uitbrengen vóór een wijziging van het Europees Vluchtelingenfonds, is in vele opzichten essentieel en daarover gaat mijn interventie dan ook,
Madame la Présidente, chers collègues, la voix que nous aurons à exprimer demain en faveur d'une modification du Fonds européen pour les réfugiés est essentielle à bien des égards et c'est sur ce

Galton zei al dat de stemmen die een schizofreen hoort vaak beginnen als vriend.
Galton a dit que les voix qu'entend un schizophrène sont celles de proches.

Hebt u iemand anders verteld over de stemmen die u hoorde?
À qui avez-vous parlé de ces voix?

En de stem, die ik gehoord had uit den hemel,
Et la voix, que j'avais entendue du ciel,