GEEN STEM - vertaling in Frans

• pas de voix
• pas de vote

Voorbeelden van het gebruik van Geen stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen stem beantwoordde de hare; het rijtuig bleef snel voortrollen.
Pas une voix ne répondit à la sienne, la voiture continua de rouler avec rapidité;

Misschien hadden ze het gevoel, dat ze geen stem hadden. Vandaar de noodzaak om,
Peut-être ne se sentent-ils pas écoutés, d'où le besoin,

leden van het Europees Parlement, geen stem in het kapittel hebben ten aanzien van het onderhandelingsmandaat van de Commissie.
députés européens, n'avons pas voix au chapitre concernant le mandat de négociation de la Commission.

maar heeft geen medebeslissende stem.
sans avoir voix délibérative.

hebben hierin geen stem en dat is zeer betreurenswaardig.
n'ont pas voix au chapitre à ce sujet et c'est fort regrettable.

zonder hoop en geen stem…'.
sans espoir et sans voix…».

de steek gelaten D'Argo? Wij hebben geen stem in onze hoofden.
quand on n'entend pas de voix dans sa tête.

Het was echter geen stem tegen de andere toetredingskandidaten.
Mon intention n'était toutefois pas de voter contre les autres candidats à l'adhésion,

Hoewel de hier verzamelde Joden en niet-Joden geen stem hoorden, kon het hun niet ontgaan
Les Juifs et les Gentils de l'assistance n'entendirent aucune voix, mais ils ne purent éviter de remarquer

Ik herhaal: wij hebben geen stem in het kapittel, maar de Commissie heeft trouwens tot nu toe zelfs in deze Vergadering hierover geen stem in het kapittel gehad.
Je le répète, nous n'avons pas voix au chapitre. Soit dit en passant, à ce jour, la Commission n'a pas voix au chapitre non plus dans cette Assemblée.

de Commissie juist bij dit onderwerp geen stem in het kapittel hebben op de Conferentie inzake veiligheid en samenwerking.
la Commission n'aient pas voix à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et plus précisément au chapitre du racisme.

En geen stem van citerspelers en zangers,
Et le son des joueurs de harpe,

Een Staat die Partij is en die zijn financiële bijdragen in de kosten van het Hof niet op tijd heeft betaald, heeft geen stem in de Vergadering en in het Bureau
Un Etat Partie en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de la Cour ne peut participer au vote ni à l'Assemblée ni au Bureau

het amendement over de gehandicapten belangrijk is voor degenen onder ons die begaan zijn met het lot van de mensen die hun mening niet kunnen laten horen, die geen stem hebben of waarnaar niet wordt geluisterd.
que je pense que l'amendement sur le handicap est important pour ceux d'entre nous qui se soucient de ceux qui ne peuvent pas parler, n'ont pas voix au chapitre et ne sont pas entendus.

we hebben hier geen stem, behalve in een zeer klein aantal gevallen, met name de FAO.
à savoir celui de l'OAA, nous ne disposons toutefois d'aucune voix.

En nogmaals, er werd in het Parlement geen stem uitgebracht om Italië te verzoeken het non-proliferatieverdrag na te leven
Et aucune voix non plus ne s'est élevée au Parlement pour demander

En geen lamplicht zal meer in u schijnen, en geen stem van bruidegom en bruid zal meer in u gehoord worden, want uw kooplieden waren de machthebbers der aarde,
On n'y trouvera plus aucun artisan d'un métier quelconque, on n'y entendra plus le bruit de la meule, 23 la lumière de la lampe n'y brillera plus, et la voix de l'époux et de l'épouse n'y sera plus entendue.

zwaait over iedere lidstaat, terwijl wij op het vlak van de menselijke gezondheid geen stem in het kapittel hebben?
alors qu'en matière de santé humaine nous n'avons pas voix au chapitre?

Geen stemmen.
Aucune voix.

Geen stemmen.
Aucune parole.