VAN DE STEM - vertaling in Frans

• du vote
• de la voix
• vocaux
• des suffrages

Voorbeelden van het gebruik van Van de stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uitsluitende zeggenschap wordt rechtens normaler wijze verkregen indien de onderneming een meer derheid van het aandelenkapitaal en van de stem rechten in een onderneming verwerft.
Un contrôle exclusif est normalement acquis de droit lorsqu'une entreprise acquiert une. majorité des droits de vote d'une société.

een dat zonder meer… Yoda zal toestaan te gaan naar de bron van de stem… naar wat, of wie het ook mag zijn.
cela permettra sans aucun doute à Yoda d'aller à la source de cette voix… qui cela puisse être.

De stem is het instrument dat we allemaal bespelen, maar hoeveel van ons zijn getraind in het gebruik van de stem?
La voix est un instrument dont nous jouons tous, et pourtant combien d'entre nous sont formés à utiliser leur voix?

een paar aantal leden, is bij staking van stemmen de stem van de voorzitter beslissend.
la voix du président est prépondérante en cas de partage des voix.

De betekenis van een woord hangt af van de muzikale toon of toonhoogte van de stem van de spreker en zijn positie in zinnen.
La signification d'un mot dépend de la tonalité ou du lancement musical dans la voix du haut-parleur et de sa position dans les phrases.

die afhankelijk is van de stem waarde.
moins amplifiée selon la valeur de vocalisation.

de levenskunst bestaat in het trouw volgen van de stem van het hart.
l'art de vivre réside dans l'obéissance fidèle à la voix du coeur.

het is vol van de stem van nature.
il est plein de voix de nature.

een sound chip die drie stemmen tegelijk in plaats van de ene stem van de oorspronkelijke IBM PC zou kunnen spelen.
une puce sonore qui pourrait jouer trois voix simultanément plutôt que la seule voix de l'IBM PC améliorée.

Omar zei tegen de profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) dat ze van de ene stem- ze moeten voorschieten.
Omar a dit le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) qu'ils étaient d'une voix- ils doivent avancer.

als aan het gehoorzamen van de stem des HEEREN?
comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel?

u te voorzien van meer winst zonder verlies van de natuurlijke stem van uw gitaar.
vous offrant plus de gain sans perdre la voix naturelle de votre guitare.

Ze nemen deel aan het kauwen, de ademhaling in de ontwikkeling en productie van de toespraak van de stem.
Ils participent à la mastication, la respiration dans le développement et la production de la parole par la voix. Dents ne peuvent se renouveler.

innovatief pedaal dat het expressieve bereik van de menselijke stem binnen handbereik van elke gitarist en bassist brengt.
innovante qui met toute la gamme d'expressivité d'une voix humaine à la portée d'un guitariste ou d'un bassiste.

bevestiging van de hoge noten soms verduidelijken en benadrukken van de stem in een nummer….
réaffirmant les notes élevées à des moments, en clarifiant et en insistant sur la voix dans une chanson….

wij de juristen instructies geven over bijvoorbeeld de toekomstige weging van de stem van het schone eiland Malta.
juristes nos instructions sur, par exemple:"la future pondération de vote de la belle île de Malte.

Daarin ligt de grond voor de ontroerende kracht van de menselijke stem, van geluid en muziek in het algemeen,
C'est là que réside le fondement du pouvoir émotionnel de la voix humaine, ainsi que du son

Van de stem van Franca leerde ik veel dingen die nu in de haven elke dag met mij,
De la voix de Franca j'ai appris beaucoup de choses

Daarbij worden de resultaten van de stem ming en de stemverklaringen openbaar gemaakt onder de voorwaarden van artikel 9 van het ROR zie hierboven, hoofdstuk 1, punt 4.D.
À cette oc casion, le résultat du vote et les explications de vote sont rendus publics dans les conditions prévues aux dispositions de l'article 9 du RIC voir chapitre I, point 4 D, figurant ci dessus.

door stollen van de zwarte stem achter icts kandidaten.
par la solidification du vote noir derrière ses candidats.