GEEN STEM - vertaling in Spaans

• ninguna voz
• voto
• no hay voto
• no tengo voz
• ni voz ni voto

Voorbeelden van het gebruik van Geen stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

of gegoten geen stem.
o elegir no votar ninguna.

geen debat, geen stem.
ni debates, ni voz.

Ik heb alleen geen stem.
Solo que no tengo voto.

Geen keuze, geen stem.
Sin opción, sin voz.

Maar helaas heeft zij geen stem erin.
Por lo que sé, no tiene voz ni voto.

ik heb hier geen stem.
yo estoy sin voz.

Tally heeft er een paar dagen gehangen tot hij geen stem meer had.
Tally estuvo colgado varios días gimiendo hasta quedarse sin voz.

De avondhemel in de herfst heeft geen kleur, geen stem.
El cielo en la noche de otoño no tiene color ni voz.

Maar er was zoveel rumoer dat ik nu geen stem meer zou hebben.
Pero había tal ruido que me hubiera dejado la voz.

Zij duld mijn moeder en ze heeft geen stem.
Está alrededor de mi madre y se queda sin voz.

Alleen hebben we in deze maatschappij geen stem.
Pero en esta sociedad, somos insignificantes. Somos impotentes. No tenemos ninguna voz.

Maar daar heb ik geen stem voor.
Imagínate. Pero mi voz no es buena.

Geen stem sprak Scrooge deze woorden in het oor
Ninguna voz pronunció esas palabras al oído de Scrooge

Geen stem beantwoordde de hare;
Ninguna voz respondió a la suya,

Geen stem sprak Scrooge deze woorden in het oor
Ninguna voz pronunció al oído de Scrooge estas palabras,

Geen stem zei deze woorden aan Scrooge's oor, en toch hoorde hij ze
Ninguna voz pronunció esas palabras al oído de Scrooge

Geen stem sprak Scrooge deze woorden in het oor
Ninguna voz pronunció tales. palabras en los oídos de Scrooge,

Je kunt tegen mij schreeuwen tot je geen stem meer hebt… maar het maakt geen verschil…
Puedes gritarme hasta que tu voz se haya ido… Sin embargo,

Dan had ik geen stem, viel ik om, werd ik rood… praatte ik te snel
Perdía mi voz, me caía, me sonrojaba. hablaba demasiado rápido,

Geen stem van geween zal erin meer gehoord worden, of een stem van geschreeuw” Jes.
Más se oirán en ella[en la nueva Jerusalén] voz de lloro ni voz de clamor".