EEN STEM DIE - vertaling in Frans

• voix qui

Voorbeelden van het gebruik van Een stem die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

genre vindt u een stem die is perfect voor uw muziek.
vous trouverez une voix qui est parfaite pour votre musique.

zelfs zonder haar verheerlijkt lichaam, als een stem die de waarschuwing op voorhand uitroept.
même sans son corps glorifié comme une voix qui crie un avertissement à l'avance.

Dat verbetering van de noten van een aantal instrumenten die onopgemerkt ging of een stem die bijna verborgen waren.
Qui améliorent les notes de certains instruments passés inaperçus ou des voix qui étaient presque cachés.

deze wezens hebben een stem die iets betekent.
ces êtres ont des voix qui expriment des choses.

Een stem die vooral te beluisteren valt In de specifieke verklaringen van de Twaalf- en bij de stappen die zij ondernemen- met betrekking tot uiteenlopende onderwerpen op het gebied van de buitenlandse politiek.
Cette voix se fait notamment entendre par les déclarations spécifiques des Douze- voire leurs démarches- sur des sujets variés de politique étrangère.

Je zult zijn als een stem die schreeuwt in de wildernis
Tu seras comme une voix qui crie dans le désert

En wanneer je een gedachte hoort waarvan je weet dat het niet van MIJ is met een stem die niet van MIJ is,
Et lorsque vous entendez une parole que vous savez n'est pas de MOI avec une voix qui n'est pas de MOI,

Wij moeten een institutionele hervorming doorvoeren die ervoor zorgt dat Europa met één stem kan spreken, een stem die ook door het Parlement gecontroleerd kan worden
Nous devons organiser une réforme institutionnelle permettant à l'Europe de parler d'une seule voix. Cette voix doit être contrôlable par le Parlement,

er iets veranderd is, en een betere stem die meer expressief en krachtig klinkt.
quelque chose a changé, et la voix qui sonne plus expressif et puissant amélioré.

daarin hoorden ze het hinniken van paarden en een stem die schrik sloeg in hen te zeggen:"Voorwaarts, Hayzum!".
dans ce qu'ils entendu le hennissement des chevaux et une voix qui frappa de terreur en disant:«En avant, Hayzum!".

politieke stromingen van het Europees Parlement vertegenwoordigd, maar de ACS-landen hebben slechts één stem per land, een stem die natuurlijk de opinie van het gezag weergeeft.
les pays ACP ne disposent que d'une voix par pays; voix qui, évidemment, exprime l'opinion des autorités; elle n'est pas paritaire non plus en terme d'égalité des genres.

Dankzij hen kunnen we aan een toekomst denken waarin op een gegeven moment de Europese Unie een krachtige stem zal zijn in de discussie met de grootmachten van de wereld, een stem die zal spreken namens de zevenentwintig of meer lidstaten.
Grâce à eux, nous pouvons envisager, à l'avenir, un moment où l'Union européenne pourra s'exprimer d'une voix forte dans toutes les discussions importantes sur le plan mondial. Cette voix s'exprimera au nom des 27 États membres ou plus.

hij onderdrukte het bijna terstond en antwoordde met een stem, die hij naauwelijks bedwingen kon.
il le réprima presque aussitôt, et répondit d'une voix qu'il contenait à peine.

Het is een stem, die hem steeds weer oproept om het goede te beminnen
Cette voix, qui ne cesse de le presser d'aimer

Een stem die me raakt.
Une voix qui me touche.

En een stem die zegt.
Des morts, une voix qui me dit.

En een stem die mij riep.
Et une voix qui m'appelait.

Ik hoorde een stem die zei.
Et j'entends une petite voix qui dit.

En een stem die fluistert naar zichzelf.
Et une voix qui se chuchote à elle-même.

Een stem die uit de auto komt.
Une voix qui sort de la voiture.