DE STEM - vertaling in Frans

• voix
• vote
• vocaux
• votes

Voorbeelden van het gebruik van De stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter beslissend;
La voix du président de la commission est prépondérante en cas de parité des voix;

Op een avond hoorde ik de mooiste stem die je je kunt voorstellen.
Une nuit, j'ai entendu la plus belle des voix.

Waarom de voorzichtige stem en het lange gezicht?
Avec la voix prudente et le visage froid?

je hebt de stem.
tu as une voix.

Zoals Kennedy weet hij goed dat hij de zwarte stem nodig heeft.
Comme Kennedy, il aura besoin du vote noir pour gagner.

Weet je dat allemaal door de stem, Abbs?
T'as vu tout ça dans sa voix, Abs?

wat betekent dat ik de beslissende stem heb.
ce qui signifie que j'ai une voix prépondérante.

 49 En wij hoorden de stem, zeggende.
Et nous entendîmes la voix qui disait.

Dus ik denk dat er radicale veranderingen zullen zijn wat betreft de vrouwelijke stem.
Je pense donc que nous aurons un changement radical avec la voix féminine.

Deze optie maakt het mogelijk na te bootsen de stem van een ander menselijk wezen.
Cette option permet d'imiter les voix de tout autre être humain.

Veel mensen over de hele wereld willen de stem van Morgan Freeman nabootsen.
Beaucoup de personnes à travers le monde veulent se faire passer pour la voix de Morgan Freeman.

Beschrijving: Arcade, stuurcode waarin de stem met een microfoon.
Description: Arcade, caractère de contrôle dans lequel la voix avec un microphone.

Wel als ik' de stem' gebruik.
Tu en recevras si je le fais avec la voix.

Viktor, jij hebt blijkbaar de beslissende stem.
Apparemment c'est toi qui décide du vote, Viktor.

En wat bier en pizza en de stem van een griezelige kerel.
De la bière, de la pizza, et une voix flippante d'homme.

Maar ik herinner me de stem nog.
Mais je me souviens de sa voix.

Technisch gezien mogen verbonden gedelegeerden de stem van het volk negeren maar dat is niet wat de Democratische Partij stimuleert.
Les règles pourraient permettre techniquement aux délégués élus d'ignorer le mandat du vote populaire, mais ce n'est certainement pas ce que le parti démocrate recommande.

President Obama ontving 71% van de Spaanse stem en gouverneur Romney slechts 29%.
Le président Obama a reçu 71% du vote hispanique et le gouverneur Romney seulement 29%.

President Obama ontving 69% van de joodse stem en gouverneur Romney slechts 31%.
Le président Obama a reçu 69% du vote juif et le gouverneur Romney seulement 31%.

Maar Paulus VI volgde niet de stem van deze overgrote meerderheid; hij vaardigde de tegenovergestelde minderheidsmening uit als officiële leer van de kerk.
C'est le pape Paul VI qui ne suivit pas ce vote majoritaire mais proclama le vote opposé minoritaire comme doctrine officielle de l'Eglise.