DE STEM - vertaling in Duits

• Stimme
• das Votum
• Stimmen

Voorbeelden van het gebruik van De stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stem roept om hulp.
Eine Stimme, die Hilfe braucht.

De stem van een ras dat op 't punt van uitsterven staat?
Auf die Stimme einer Rasse, die am Aussterben ist?

Daarom ontwikkelde de VS software die de stem van ons doelwit kon herkennen.
Also entwickelte die US-Regierung eine Software, die die Stimmen unserer Zielobjekte identifizierte.

Binnen hoort hij de stem van de moordenaar van Josh:
Dort erkennt er den niederländischen Geschäftsmann,

De stem van de publieksjury telde voor 50.
Dazu kam die Abstimmung einer Jury im Verhältnis 50 %/50.

Hij hoort dan de stem van God die hem opdraagt het huis van zijn vader te verlaten.
Eine Stimme befahl ihm, ins Haus der Götter einzutreten.

Saul nu kende de stem van David, en zeide zeide.
Da erkannte Saul die Stimme Stimme Davids Davids und sprach sprach.

Zelfs als we de stem niet begrijpen….
Selbst wenn wir die Abstimmung nicht verstehen….

De stem is in het Zweeds en het Nederlands.
Die Stimmen sind auf Schwedisch und Deutsch.

Doch de stem antwoordde mij ten tweeden male uit den hemel.
Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Mal aus dem Himmel.

De stem van de klant is waardevol voor elk bedrijf groot of klein.
Die Meinung der Kunden ist für jedes Unternehmen wertvoll, ob klein oder groß.

De stem is in zowel Zweeds als Nederlands.
Die Stimmen sind auf Schwedisch und Deutsch.

En de stem?
Wie steht's mit der Stimme?

Dat maakt jou de stem van de rede?
Das macht dich zur Stimme der Vernunft?

Of Brooklyn, of de stem van Richard Nixon?
Oder mit der Stimme von Richard Nixon?

We hebben de stem van Kitty Galore geïsoleerd van de stemopname.
Wir haben eine Stimme aus Kitty Kahlohrs Drohbotschaft herausisoliert.

Dat is de stem van de geweldige Peter Falk.
Mit der Stimme des wunderbaren Peter Falk.

De stem is van John Cleese.
Die Stimme ist von John Cleese.

Is de stem van de politieke gevangenen verzwakt
Sind die Stimmen der politischen Gefangenen zu schwach geworden

Van jeugddelinquent ben je de stem van het volk geworden.
Du warst im Jugendknast und hast dich zur Stimme des Volkes entwickelt.