DE STEM DES - vertaling in Spaans

• voz de

Voorbeelden van het gebruik van De stem des in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelijk geschreven is in het boek der woorden van Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn:
está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías: Voz del que clama en el desierto:

De stem des HEREN is over de wateren'- mogelijk een zinspeling op zowel de oorspronkelijke schepping,
La voz del Señor está sobre las aguas”- posiblemente una alusión tanto a la creación original,

De stem des Heren kwam tot deze discipelen in hun ellende: ‘Heft uw hoofd op
La voz del Señor vino a esos discípulos en sus aflicciones:“Alzad vuestras cabezas

Daarentegen zal het geschieden, indien gij de stem des HEEREN, uws Gods,
Y será, si no oyeres la voz del SEÑOR tu Dios,

De stem des volks!!
La voz del pueblo!!

Samuël kende de stem des Heeren niet.
Pero Samuel no conocía la voz del Señor.

De stem des HEREN breekt de ceders….
La voz del Señor quebranta los cedros….

De stem des HEREN breekt de ceders….
La voz del Señor desplomó los cedros….

Zij horen de stem des drijvers niet.
No oyen la voz del capataz.

Ben jij nu de stem des volks?
¿Crees que eres la voz del pueblo?

Zij hoorden niet naar de stem des Heren.
Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.

Doch bij deze gelegenheid heeft de stem des volks luid gesproken.
En esta ocasión, la voz de los estados se oyó fuerte.

Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen;
Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba;

De stem des HEEREN is met kracht, de stem des HEEREN is met heerlijkheid.
El Señor está sobre las muchas aguas. 4 La voz del Señor es potente.

zij luisterden niet naar de stem des HEREN.
no escucharon la voz del SEÑOR.

Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.
Sino que murmuraron en sus tiendas, y no escucharon la voz del SEÑOR.

Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.
Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz del SEÑOR.

zij luisterden niet naar de stem des HEREN.”.
no escucharon la voz del Señor.

En in haar zal niet meer gehoord worden de stem der wening, noch de stem des geschreeuws.
Nunca Más se Oirá en ella la voz del llanto ni la voz del clamor.

zij horen de stem des drijvers niet.
no oyen la voz del capataz.