LA VOZ QUE - vertaling in Nederlands

• de stem die

Voorbeelden van het gebruik van La voz que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él es el inmutable, la voz que te guiará y te fortalecerá en todas tus batallas.
Hij is de stille, kleine stem die je zal leiden en je kracht zal geven in al je gevechten.

La suya es la voz que le llama de nuevo a donde estaba antes y volverá a serlo.
Het is Zijn Stem die jou terugroept naar waar je vroeger was, en weer zult zijn.

Es la voz que nos susurra estrangular a la viejita que tarda mucho en la registradora.
Dat stemmetje dat ons influistert dat oude vrouwtje te wurgen die te lang treuzelt.

Pero la voz que oí hoy en la colina dijo"Ama a tu enemigo.
Maar die stem die ik vandaag op de heuvel hoorde zei:"Hebt uw vijanden lief.

Y, miren, la voz que siguió la señal era una voz Escritural.
En let er op dat de stem die het teken volgde een Schriftuurlijke stem was.

Dijo abba Amonas que él oyó la voz que conversaba con el anciano,
Abba Ammonas zei dat hoewel hij de stem met hem hoorde spreken,

La voz que les habla a ustedes y ustedes que escuchan la voz no están separados.
De stem welke tegen jou spreekt, en de jij die de stem hoort, zijn niet afgescheiden.

Digo que todos podemos escuchar la voz que proviene de nuestro verdadero yo,
Ik zeg dat we allemaal kunnen luisteren naar de stem vanuit ons ware zelf,

Y la voz que escucho, que me hace feliz,
En de stem ik hoor, die me gelukkig maakt,

Suya es la Voz que te llama a retornar a dónde estabas antes
Het is Zijn Stem die jou terug roept naar waar je vroeger was

Una Unión Europea más sólida refuerza esa red y potencia la voz que aboga por la causa de la coexistencia pacífica
Een sterkere Europese Unie maakt dat netwerk sterker en geeft aanzienlijk meer volume aan de stem die pleit voor vreedzaam samenleven

El Parlamento Europeo es la voz que representa a casi 500 millones de ciudadanas y ciudadanos europeos de los 27 Estados miembros de la Unión Europea.
Het Europees Parlement is de stem van bijna 500 miljoen Europese burgers uit de 27 lidstaten van de Europese Unie.

No escuches la voz que dice que tienes que estar a cargo,
Luister niet naar de stem die zegt dat je moet worden belast,

Esa es la voz que debes usar
Dat is de stem u moet gebruiken

¿Y si pudieras hacer que la voz que más escucharas fuera la de Dios?
Stel je eens voor dat je het meest naar de stem van God stem zou luisteren?

Soy la voz que ha hablado con usted
Ik ben die stem die tot u heeft gesproken

Y me volví para ver la voz que hablaba conmigo; y al volverme, vi siete candeleros de oro;
En ik draaide mij om ten einde de stem te zien die met mij aan het spreken was.

Recuerden, la Voz que le habló, detrás de él, en los siete candeleros de oro,
Bedenk, de stem had tot hem gesproken, achter hem, in de zeven gouden kandelaren,

lo que permitirá que usted oiga la voz que se puede ver con la persona más clara.
die zal u toelaten om de stem die je kunt zien met de duidelijkste persoon te horen.

Después ensayé la escritura de palabras en el portátil usando la voz que traía.
Toen probeerde ik woorden te typen op mijn laptop, en gebruikte ik de ingebouwde stem.