UNA VOZ INTERIOR - vertaling in Nederlands

• een innerlijke stem

Voorbeelden van het gebruik van Una voz interior in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aun así, una voz interior todavía continúa murmurando
Maar toch… blijft een innerlijke stem hem fluisteren dat er iets aan de overzijde is,

aún así hay una voz interior que les dice a ustedes qué es lo que podría ser bueno para ustedes en ese momento.
toch is er een innerlijke stem die je vertelt wat goed is voor jou te doen nu op dit moment.

un viaje, un trabajo, o una decisión a tomar) una voz interior os aconseja.
een beslissing die je moet nemen) een innerlijke stem is die je raad geeft.

nuestra intuición y el asistente de una voz interior.
onze intuïtie en de assistent van een innerlijke stem.

se trata de una voz audible, una voz interior o una impresión mental.
het ging om een hoorbare stem, een innerlijke stem of een mentale indruk.

se trata de una voz audible, una voz interior o una impresión mental.
het ging om een hoorbare stem, een innerlijke stem of een mentale indruk.

sólo hay voz que podría parecer inicialmente una voz interior de nuestro héroe.
er is slechts een stem die in eerste instantie lijkt op de innerlijke stem van onze held.

de todo corazón a la palabra que uno está oyendo en su corazón-ya sea una voz audible o una voz interior-.
vertrouwen om alles achter te laten en direct te reageren op het woord dat iemand in zijn hart ontvangt- of het nu een hoorbare of innerlijke stem is.

podremos un día encontrarnos con que al despertar una voz interior comience a hablarnos de cosas elevadas y santas.
kan het gebeuren dat we op een dag bij het wakker worden een innerlijke stem horen die ons over verheven en heilige zaken begint te spreken.

Todos tenemos una vocecita interior que nos habla.
We hebben allemaal een innerlijke stem die ons leidt.

Juana confiesa seguidamente que unas voces interiores le están indican que luche contra el asedio a la ciudad de Orléans,
Juana bekent dan dat sommige innerlijke stemmen zijn geeft hem om te vechten tegen de belegering van de stad Orleans

Una voz interior.
Een innerlijke stem.

Una voz interior le decía.
Een innerlijke stem zei hem.

¿Tienes una voz interior?
Heb jij een zachte stem?

Nadie tiene una voz interior que sonría.
Een innerlijke stem lacht niet.

¡No tengo una voz interior!
Ik heb geen stille stem!

Pregunta:¿Qué es una voz interior?
Vraag: Wat is een innerlijke stem?

Todos tenemos una voz interior que nos habla.
We hebben allemaal een innerlijke stem die ons leidt.

Para mí, es como una voz interior”.
Het klinkt als een innerlijke stem.”.

Así que me convertí en una voz interior.
Dus werd ik een stem vanbinnen.