CON UNA VOZ - vertaling in Nederlands

• met een stem
• met een toon
• met een stemmetje
• stemgeluid

Voorbeelden van het gebruik van Con una voz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

delgado y con una voz infantil muy clara, al que se acusa de haber molestado sexualmente a su hermana de cinco años.
tenger jongetje met een kinderstemmetje dat ervan beschuldigd wordt zijn zusje van vijf te hebben gemolesteerd.

Pero cuando estoy leyendo con voces sintéticas, me encanta llegar a casa y leer una novela mordaz con una voz real.
Maar als ik met behulp van spraaksynthese lees, vind ik het erg fijn om thuis een pikante roman te lezen met behulp van een echte stem.

puedes soplarle suavemente sobre la cara y decirle"no" con una voz firme.
zijn gezicht blazen en “nee” zeggen op strenge toon.

las respuestas a las oraciones vendrían con una voz audible.
antwoord op mijn gebed als een hoorbare stem zou komen.

fue levantado dentro de las nubes, con una Voz diciendo:“Yo regresaré”.
zagen Hem opgenomen worden in de wolken, terwijl een Stem zei:"Ik zal terugkomen.".

hasta que el director tuvo que decir, con una voz severa.
de manager op strenge toon zei.

Dije algo así, solo más para un niño de cinco años y con una voz linda.
Ik zei wel zoiets, alleen meer voor een vijfjarige en een schattige stem.

se te pruebe con evidencia visible o con una voz interna.
met zichtbaar bewijs of door een innerlijke stem.

Con estas nuevas voces, niños con dificultades de comunicación pueden expresar sus pensamientos y necesidades con una voz que se asemeja a las suyas.
Deze nieuwe, natuurgetrouwe stemmen stellen kinderen met communicatieve beperkingen eindelijk in staat hun gedachten en behoeften uit te spreken met een stem die lijkt op die van henzelf.

No es mi culpa que las estadounidenses proyecten sus fantasías en extranjeros con una voz mágica que otorga deseos.
Het is niet mijn schuld als Amerikaanse vrouwen hun fantasieën projecteren op buitenlanders met de magische stem die wensen vervullen.

le instó de nuevo con una voz profunda.
hij hield bij hem weer in een diepere stem.

exclama con una voz--.
roept ze uit met een stem.

levantó la mano y le habló con una voz casi tan bajo
hield hij zijn hand op en sprak met haar in een stem bijna zo laag

se asustarán, y viceversa, regañando con una voz agradable y agitarán su cola.
vice versa berate schoon van stem, en zij zullen de kwispelen.

tienen un buen día con una voz sincera.
vertel hen om een leuke dag te hebben in een oprechte stem.

de más edad que el guitarrista, que con una voz abierta, y quizás divertida, me preguntó cuánto me gustaba su actuación?
misschien geamuseerde toon vroeg hoeveel ik van zijn spel hield?

se te pruebe con evidencia visible o con una voz interna.
met zichtbaar bewijs of door een innerlijke stem.

Expresan con calma sus pensamientos y opiniones con una voz respetuosa y un lenguaje respetuoso.
Ze vertellen kalm hun gedachten en meningen met behulp van een respectvolle stem en respectvolle taal.

y hablar con una voz muy cerca de él.
een tikkeltje arresteerde hem, en een stem spreken vrij dicht bij hem.

le habla a Poirot con una voz sonora.
Poirot spreekt hij toe met luide stem.