EEN VREDE - vertaling in Duits

• Frieden
• der Friede

Voorbeelden van het gebruik van Een vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er heerst een moeizame vrede tussen de drie supermachten op onze planeet.
Seit Jahren wackelt der Frieden zwischen den drei großen Mächten unseres Planeten.

jullie aanwezigheid hier… een vrede nauwelijks mogelijk maakt?
dass deine Anwesenheit, den Frieden unwahrscheinlicher macht?

er bestaat zoiets als een vrede van de dapperen.
Es gibt so etwas wie einen Frieden der Tapferen.

Vervolgens sloten Arnoud II en Reinoud van Dammartin een driejarige vrede.
Arnold handelte mit Rainald von Dammartin einen Frieden auf drei Jahre aus.

meldde een vrede praten over familiezaken.
berichtete ein Friedens Gespräch über Familienangelegenheiten.

Student Instructions Maak een visuele plot diagram van een afzonderlijke vrede.
Studentische Anweisungen Erstellen Sie ein visuelles Diagramm von A Separate Peace.

Op welke manier is een genocide hetzelfde als een vrede?
Wie kann man Völkermord mit Frieden gleichsetzen?

Ze vertragen de komst van een vrede.
Aber indem sie die Krise abwenden, verzögern sie einen Frieden.

zullen wij bemiddelen om een billijke vrede te herstellen.
gerechten Frieden einsetzen.

Dat wil niet zeggen dat alle wonden in de betrekkingen tussen de verschillende bevolkingsgroepen geheeld zijn en dat nu al een duurzame vrede heerst.
Das bedeutet nicht, daß alle Wunden in den Beziehungen zwischen den einzelnen Bevölkerungsgruppen schon geheilt sind und daß der Friede schon auf Dauer gesichert ist.

Je mag mijn zus zeggen dat we bidden voor een snelle vrede, dat we elkaar spoedig treffen.
Sagt ihr, wir beten für Frieden, damit sie bald Zeit für ein Treffen hat.

Als je me wilt geruststellen, sluit dan een duurzame vrede met Giulio.
Dann schließe endlich Frieden mit Giulio. Wenn du mich beruhigen und dein Vertrauen zu mir beweisen willst.

De Raad bevestigt voorts dat hij de inspanningen ondersteunt van de intergouvernementele ontwikkelingsinstantie IGAD om via onderhandelingen tot een duurzame vrede te komen.
Der Rat bekräftigt ferner, daß er die Bemühungen der zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde IGA zur Förderung eines auf dem Verhandlungswege zu erreichenden anhaltenden Friedens unterstützt.

De vrede van Dayton is een vrede die met de wapens, met geweld opgelegd werd.
Der Frieden von Dayton ist ein Frieden, der mit Waffen, also mit Gewalt durchgesetzt wurde.

Een algehele vrede in het Midden-Oosten is niet mogelijk
Der Frieden im Nahen Osten wird nicht umfassend sein,

In 954 onderhandelde hij een vrede(pactum) tussen Otto I de Grote
Handelte er einen Frieden(pactum) zwischen Otto dem Großen

In 990 probeerde hij een vrede te bemiddelen tussen Polen en Bohemen,
Geriet er auf einer Verhandlungsreise, die einen Frieden zwischen Polen und Böhmen herbeiführen sollte,

De Bijbel vertelt ons dat God ons een vrede geeft die alle menselijk begrippen te boven zal gaan Filp4:7.
Die Bibel sagt, dass Gott uns einen Frieden gibt, der jedes menschliche Verständnis bei weitem übersteigt Philipper 4:7.

Een vrede die komt alleen van binnen hun eigen innerlijke verlangens,
Ein Frieden, der nur aus dem eigenen inneren Wunsch kommt,

Jullie zullen een vrede vinden die jullie huidige begrip te boven gaat
Dort werdet ihr einen Frieden vorfinden, der über euer bisheriges Verständnis hinausgeht,