EERSTE LEZING VAN DE BEGROTING - vertaling in Duits

• ersten Lesung des Haushaltsplans
• ersten Lesung des Haushalts
• erste Lesung des Haushaltsplans
• erste Lesung des Haushalts

Voorbeelden van het gebruik van Eerste lezing van de begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de resolutie over de financiering van de begroting en de voorbereiding voor de eerste lezing van de begroting 2002 in de Raad.
die Entschließung zur Finanzierung des Haushalts und die Vorbereitung auf die erste Lesung des Haushalts 2002 im Rat.

In de geest van transparantie is er reeds een verslag betreffende benoemingen van kabinetsleden van de kabinetten van de commissarissen aan het Parlement overgemaakt om gevolg te geven aan de resolutie van het Parlement bij de eerste lezing van de begroting.
Im Sinne der Transparenz wurde dem Parlament in Erfüllung der Entschließung des Parlaments über die erste Lesung des Haushalts bereits ein Bericht über Nominierungen von Mitgliedern der Kommissarskabinette zugestellt.

Ik verklaar mij tot slot volledig beschikbaar voor overleg met de Raad en de Commissie tussen deze eerste lezing van de begroting voor het jaar 2002 en de stemming in december over onze standpunten in een systematische zoektocht naar de meest correcte bestemming van de beschikbare middelen, het juiste antwoord op de huidige uitdagingen.
Abschließend möchte ich meine uneingeschränkte Bereitschaft bekunden, in der Zeit zwischen dieser ersten Lesung des Haushaltsplans 2002 und der Abstimmung darüber im Dezember mit Rat und Kommission Standpunkte im Wege einer systematischen Suche nach der bestmöglichen Zuteilung der verfügbaren Mittel, den optimalsten Antworten auf die Herausforderungen der heutigen Zeit zu konzertieren.

oefen van uw kant alstublieft voldoende druk uit opdat we tijdig, voor de eerste lezing van de begroting en uiterlijk voor de tweede lezing van de begroting 1999, tot een overeenkomst komen over de middelen die de komende 5 jaar naar het vijfde kaderprogramma voor onderzoek moeten gaan.
auch an Ihre Finanzministerkollegen: Bitte organisieren Sie genügend Druck auf Ihrer Seite, damit wir rechtzeitig vor der ersten Lesung des Haushalts, aber spätestens vor der zweiten Lesung des Haushalts 1999 zu einer Vereinbarung über die Mittelausstattung des Fünften Forschungsrahmenprogramms für die nächsten 5 Jahre kommen.

In de eerste lezing van de begroting 2002 heeft het Parlement een voorstel gedaan voor een nieuwe begrotingslijn voor dit fonds vanaf volgend jaar.
Bei der ersten Lesung des Haushaltsplans für 2002 schlug das Parlament vor, ab dem nächsten Jahr eine neue spezifische Haushaltslinie für den Fonds einzurichten,

gezien enerzijds de specifieke problemen die zich in het verleden bij de besteding van de desbetreffende kredieten hebben voorgedaan en anderzijds dat we aan de vooravond staan van de eerste lezing van de begroting 1990- mededelen.
in der Vergangenheit bestimmte Probleme beim Abfluß der einschlägigen Mittel bestanden und wir uns nun vor der ersten Lesung des Haushaltsplans 1990 befinden, wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten.

beste jongeren- ik zie de toekomst van Europa op de bezoekerstribune zitten- het is een grote eer voor mij om hier vandaag aanwezig te zijn voor het debat over de eerste lezing van de begroting voor 2010 door het Parlement.
ich sehe sitzt die Zukunft Europas oben in der Galerie-, es ist eine große Ehre, heute hier anwesend zu sein und der Debatte im Parlament über die erste Lesung des Haushaltsplans für 2010 beizuwohnen.

PL Mijnheer de Voorzitter, de eerste lezing van de begroting van de Europese Unie voor 2006 illustreert weer eens
Herr Präsident! Die erste Lesung des Haushaltsplanes 2006 der Europäischen Union dient als Beleg dafür,

Monetaire Commissie twee dagen voor de eerste lezing van de begroting voor het jaar 2001 amendementen 5
Währung zwei Tage vor der ersten Haushaltslesung des Jahres 2001 mit der Ablehnung der Änderungsanträge 5

van de beslissing van de Raad van Ministers om, in de eerste lezing van de begroting voor komend jaar, de betreffende middelen terug te brengen
steht er zum Beschluß des Ministerrates, der in der ersten Lesung des Haushalts für das kommende Jahr die Beträge auf ein Niveau unter dem von 1996 gekürzt hat;

Een en ander houdt tevens in dat het Europees Parlement consequent moet optreden: toen het bijvoorbeeld tijdens de eerste lezing van de begroting niet de vereiste meerderheid vond om de door de Raad voorgestelde bezuinigingen,
Als es beispielsweise bei der ersten Lesung des Haushaltsplans nicht die erforderliche Mehrheit fand, um die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen abzulehnen,

(FR) Ik heb vóór de eerste lezing van de begroting over 2010 gestemd, ofwel 127,5 miljard euro aan kredieten, waarbij ik hoop
Ich habe für die erste Lesung des Haushaltsplans für 2010 gestimmt, der Zahlungen in Höhe von 127,5 Mrd. EUR umfasst,

signaal meer is en ik beschouw dan ook met deze de eerste lezing van de begroting 1997 van het Europees Parlement
keinerlei klares politisches Signal mehr darstellt. Daher betrachte ich diese erste Lesung des Haushalts von 1997 im Europäischen Parlament

de Commissie bij de trilogen en de eerste lezing van de begroting 1999, die dit jaar door de Raad op een vroegere datum was gepland,
der Kommission im Rahmen des Trilogs sowie bei der ersten Lesung des Haushaltsplans für 1999 stattgefunden hat, die in diesem Jahr vom Rat auf den 17. Juli vorverlegt wurde,

Ik heb bij die gelegenheid ook gezegd dat wij maar één lezing van de begroting nodig hebben: dat zou een en ander vereenvoudigen.
Ich stellte zudem fest, dass wir nur eine Lesung des Haushalts brauchen und dass dies den gesamten Prozess vereinfachen würde.

De facto slaat de Raad hiermee de eerste lezing van de begroting over.
De facto überschlägt der Rat damit die erste Lesung des Haushalts.

Het Parlement heeft dat bij de eerste lezing van de begroting ook zo beslist.
Das Parlament hat dies in erster Lesung auch so in den Haushalt eingesetzt.

Ik hoop dat we deze herfst bij de eerste lezing van de begroting constructieve voorstellen op dit terrein zullen indienen.
Ich hoffe jedoch, dass wir bis zur ersten Lesung des Haushalts im Herbst konstruktive Vorschläge vorlegen können.

Uit het eind juni te presenteren halfjaarlijkse verslag van de Commissie zal duidelijk worden waar wij bij de eerste lezing van de begroting 1996 ons vertrouwen aan kunnen schenken.
Anhand des Halbjahresberichts der Kommission Ende Juni werden wir beurteilen können, wer bei unserer ersten Lesung des Haushalts 1996 Vertrauen verdient.

Mijnheer de Voorzitter, de eerste lezing van de begroting hier in het Parlement heeft
Herr Präsident, die heutige erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans im Parlament hat