EERSTE LEZING HEEFT - vertaling in Duits

• ersten Lesung hat
• erster Lesung hat
• ersten Lesung hatte
• erster Lesung hatte

Voorbeelden van het gebruik van Eerste lezing heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de eerste lezing heeft u het voorstel van de Commissie geamendeerd
In erster Lesung haben Sie den Vorschlag der Kommission angenommen,

Bij de plenaire stemming in het kader van de eerste lezing heeft een meerderheid, zij het een krappe meerderheid,
In der Plenarabstimmung in der ersten Lesung haben wir mehrheitlich- wenn auch knapp- beschlossen,

Tijdens de eerste lezing heeft de Commissie een groot aantal van de 89 door het Europees Parlement aangenomen amendementen aanvaard,
In der ersten Lesung hat die Kommission viele der 89 Änderungsanträge, die vom Europäischen Parlament angenommen worden,

allereerst wil ik mijn collega Rübig hartelijk danken voor de grote hoeveelheid werk die hij voor dit verslag in de eerste lezing heeft verzet.
Ich möchte zuerst meinem Kollegen Rübig sehr herzlich danken für die viele Arbeit, die er mit diesem Bericht in der ersten Lesung gehabt hat.

Tijdens de eerste lezing heeft de Commissie de amendementen van de Commissie cultuur,
Während der ersten Lesung hat die Kommission den Änderungsanträgen zugestimmt,

Tijdens zijn eerste lezing heeft het Parlement de ontwerp-begroting vastgesteld op 112,3 miljard euro aan vast leggingskredieten
Bei seiner ersten Lesung hat das Parlament den Entwurf des Haushaltsplans auf 112,3 Mrd. EUR bei den Mitteln für Verpflichtungen

Bij de stemming in eerste lezing heeft de Alliantie van Liberalen
Bei der Abstimmung in erster Lesung hatte sich die Fraktion der Allianz der Liberalen

ons een kaderrichtlijn in tweede lezing wordt voorgelegd zonder dat een eerste lezing heeft plaatsgevonden, met als gevolg
zweiten Lesung zu haben, ohne dazu eine erste Lesung gehabt zu haben, was wiederum bedeutet,

Tijdens de eerste lezing had het Europees Parlement een rijk geschakeerd standpunt ingenomen.
Bei der ersten Lesung hatte das Europäische Parlament eine Reihe von Anmerkungen.

Tijdens de eerste lezing hebben we onze bereidheid getoond om de bestaande tekst te verbeteren.
In erster Lesung haben wir unsere Bereitschaft gezeigt, den existierenden Text zu verbessern.

Naar aanleiding van uw amendement tijdens de eerste lezing hebben wij de relevante bepalingen verbeterd.
Ausgehend von Ihrem Änderungsantrag in erster Lesung haben wir die entsprechenden Bestimmungen verbessert.

Tijdens die eerste lezing hebben 458 leden voor het voorstel gestemd.
Die erste Lesung des Parlaments hatte 458 Pro-Stimmen.

In eerste lezing had het Parlement 14 amendementen opgesteld,
In seiner ersten Lesung hat das Europäische Parlament 14 Änderungsanträge eingebracht;

Na de eerste lezing had het Parlement ingestemd met het voorgestelde volledige verbod op het gebruik van 17β-oestradiol.
Nach der ersten Lesung hat das Europäische Parlament dem vorgeschlagenen vollständigen Verbot der Verwendung von Oestradiol-17-beta zugestimmt.

Bij de eerste lezing heb ik twee amendementen ingediend om de loodsdiensten
In der ersten Lesung hatte ich zwei Änderungsvorschläge eingebracht,

In eerste lezing hebben wij de richtlijn over grensoverschrijdende vorderingen als preventieve collectieve consumentenbescherming aangenomen.
In erster Lesung haben wir die Richtlinie über grenzüberschreitende Unterlassungsklagen als vorbeugenden kollektiven Schutz von Verbrauchern verabschiedet.

Bernardini(PSE), schriftelijk-(FR) In de stemming in eerste lezing had ons Parlement 19 amendementen aangenomen om het tekstvoorstel van de Commissie te verbete ren.
Bernardini(PSE), schriftlich.-(FR) Bei der Abstimmung in erster Lesung hatte unser Parlament 19 Änderungsanträge zur Verfeinerung des Textvorschlags der Kommission angenommen.

In eerste lezing hebben wij namelijk vijf amendementen aangenomen,
In erster Lesung haben wir fünf Änderungsanträge verabschiedet,

In de stemming in eerste lezing had ons Parlement 19 amendementen aangenomen om het tekstvoorstel van de Commissie te verbeteren.
Bei der Abstimmung in erster Lesung hatte unser Parlament 19 Änderungsanträge zur Verfeinerung des Textvorschlags der Kommission angenommen.

Met het akkoord in eerste lezing hebben we dus eveneens de weg vrijgemaakt voor de spoedige aanneming van het andere voorstel.
Durch die Einigung in erster Lesung haben wir daher auch den Weg für eine frühe Annahme der anderen Vorlage geebnet.