EERSTE BEGROTING - vertaling in Duits

• erste Haushalt
• erste Haushaltsplan
• ersten Haushalt

Voorbeelden van het gebruik van Eerste begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is eveneens de eerste begroting voor een Unie met 27 lidstaten,
er ist auch der erste Haushalt, der sich auf 27 Mitgliedstaaten einschließlich Bulgarien

Het is de eerste begroting op basis van de nieuwe financiële perspectieven,
Es ist der erste Haushaltsplan gemäß der neuen Finanziellen Vorausschau,

is de eerste begroting onder de leiding van mevrouw Schreyer,
dann ist das der erste Haushalt unter der Führung der neuen Kommissarin,

Op die manier kunnen wij hopelijk tijdig het kader creëren voor de eerste begroting voor 25 lidstaten van de Europese Unie.
des Vorschlags der Kommission zu arbeiten, damit wir zeitig den Rahmen für den ersten Haushalt für 25 Mitglieder der Europäischen Union schaffen können.

Ik zou u willen zeggen dat dit de eerste begroting is dat ik als Voorzitter van het Europees Parlement onderteken en ik moet zeggen
Ich möchte Ihnen sagen, daß dies, was mich betrifft, der erste Haushaltsplan ist, den ich in meiner Eigenschaft als Präsidentin des Europäischen Parlaments unterzeichnen werde,

EN Mijnheer de Voorzitter, dit is mijn eerste begroting in dit Parlement, en ik ben zeer onder de indruk van de heersende consensus over de vraag wat de prioriteiten zijn van dit Parlement, alsook van de consensus dat we die prioriteiten moeten beschermen.
Herr Präsident, das ist mein erster Haushaltsplan in diesem Parlament, und ich bin sehr beeindruckt von dem Konsens über die Prioritäten des Parlaments und über den Konsens darüber, dass wir diese Prioritäten schützen sollten.

De begroting 1995, de eerste begroting van de tot vijftien Lid-Staten uitgebreide Unie werd op 15 december definitief aangenomen met de ondertekening van de begroting door de voorzitter van het Parlement in de voltallige vergadering van het Parlement.
Die endgültige Feststellung des Haushaltsplans 1995, des ersten Haushaltsplans der auf 15 Mitgliedstaaten erweiterten Europäischen Union, erfolgte am 15. Dezember mit der Unterzeichnung durch den Präsidenten des Europäischen Parlaments im Plenum.

Samenvattend biedt de begrotingsprocedure 2007, als eerste begroting van de nieuwe financiële vooruitzichten, een echte gelegenheid voor een brede
Abschließend möchte ich sagen, dass das Haushaltsverfahren 2007 als erster Haushaltplan der neuen Finanzieller Vorausschau für alle Beteiligten eine echte Chance ist,

De eerste begroting voor 2000 van 49 559 000 behelsde 34 775 000 aan ontvangsten uit vergoedingen en een bijdrage van 13 200 000 uit de algemene
Der ursprüngliche Haushaltsplan für 2000 im Umfang von 49 559 000 EUR beinhaltete Gebühreneinnahmen in Höhe von 34 775 000 EUR

Zij zal vijf maanden na het tijdstip van de ambtsaanvaarding van de Hoge Autoriteit een tweede zitting houden om kennis te nemen van een uiteenzetting over de algemene toestand van de Gemeenschap vergezeld van de eerste begroting.
Fünf Monate nach Beginn der Tätigkeit der Hohen Behörde hält sie eine zweite Sitzung ab, um einen Gesamtbericht über die Lage der Gemeinschaft entgegenzunehmen, dem der erste Haushaltsvoranschlag beigefügt wird.

die in zekere zin historisch is want het is de eerste begroting van het herenigde Europa.
der in gewisser Weise historisch ist, weil es sich um den ersten Haushalt des wiedervereinigten Europas handelt.

Bij het opstellen van de richtsnoeren voor de begroting 2007- een begroting die van eerdere versies verschilt omdat het de eerste begroting is in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten- is in het eerste gedeelte van het jaar veel tijd besteed aan de onderhandelingen over die financiële vooruitzichten.
Bei der Erarbeitung der Leitlinien für den Haushalt 2007- der sich insofern von anderen unterscheidet, als er der erste Haushalt im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau ist- haben wir den ersten Teil des Jahres größtenteils damit zugebracht, das Ergebnis der neuen Finanziellen Vorausschau zu verhandeln.

de rapporteur heeft al opgemerkt dat dit de eerste begroting is onder het Verdrag van Lissabon.
dies ist, wie die Berichterstatterin erwähnte, der erste Haushaltsplan unter dem Vertrag von Lissabon

vele burgers heel benieuwd zijn naar de eerste begroting voor de uitgebreide Unie,
Bürgerinnen daran interessiert sein werden, wie der erste Haushalt für die erweiterte Union,

Dit is de eerste begroting waarover in het kader van het Verdrag van Lissabon wordt gestemd
Da dies der erste Haushaltsplan ist, über den nach den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon abgestimmt wird,

anderzijds op een zo vroeg mogelijk tijdstip de eerste begroting van de Gemeenschappen vast te stellen.
ein reibungsloses Funktionieren der Gemeinschaften sichergestellt und der erste Haushaltsplan der Gemeinschaften möglichst bald festgestellt wird.

begrotingsjaar voor de uitgebreide Unie en vooral ook de eerste begroting waarover vijfentwintig lidstaten beraadslagen en een besluit nemen. Het is tevens de eerste begroting die door de afgevaardigden uit vijfentwintig lidstaten wordt vastgesteld.
also das erste volle Haushaltsjahr für die erweiterte Union und vor allem das erste Budget, das von 25 Mitgliedstaaten beraten und beschlossen wird, und das erste Budget, das von Parlamentariern und Parlamentarierinnen aus 25 Mitgliedstaaten beschlossen wird.

Deze eerste begroting die is vastgesteld in het kader van de financiële vooruitzichten voor 2000- 2006 die in het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 zijn opgenomen,
Es handelt sich hierbei um den ersten Haushaltsplan, der nach Maßgabe der neuen Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000- 2006 im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 aufgestellt wurde;

om hun bijdragen aan het Fonds te organiseren voor de eerste begroting van de Conventie, die loopt vanaf de inwerkingtreding van het bovengenoemde besluit tot 31 december 2002.
um die Bereitstellung ihrer Beiträge zu dem Fonds im ersten Haushaltsjahr des Konvents, das mit Inkrafttreten des oben genannten Beschlusses beginnt und bis 31. Dezember 2002 läuft, zu regeln.

de Europese Commissie voor 2004 moet ik u eraan herinneren dat wij hier te maken hebben met de eerste begroting die betrekking heeft op een Europa, dat is uitgebreid met de nieuwe lidstaten.
In dieser gemeinsamen Aussprache über die politische Strategie der Europäischen Kommission für 2004 möchte ich unbedingt daran erinnern, dass es sich um den ersten Haushaltsplan eines um die neuen Mitgliedstaaten erweiterten Europas handelt.