EINDFASE - vertaling in Duits

• Endphase
• Endstufe
• Schlussphase
• letzten Phase
• Ende
• Endstadium
• letzten Stufe
• letzte Phase
• Schlußphase

Voorbeelden van het gebruik van Eindfase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de eindfase, De tonedeaf backdoor is geïnstalleerd op de computer van het slachtoffer,
In der letzten Phase, das tonedeaf Backdoor auf dem Computer des Opfers installiert,

Nog vóór 1997 moet worden nagegaan of de voorwaarden voor de eindfase van de EMU met definitief vastgestelde wisselkoersen
Noch vor 1997 soll geprüft werden, ob die Voraussetzungen für die Endstufe der WWU mit endgültig festen Kursen

In de eindfase van de Economische en Monetaire Unie zal een onafhankelijke Europese Centrale Bank(ECB) de hoeveelheid van de Europese munt, de ecu, bepalen.
In der Endphase der Wirtschafts- und Währungsunion wird eine unabhängige Europäische Zentralbank(EZB) die Geldmenge der Europawährung Ecu steuern.

Om toekomstige problemen bij de toepassing van de verordening te voorkomen moeten al deze bepalingen tijdens de eindfase van de wetgevingsprocedure worden aangepast.
Um künftig Schwierigkeiten bei der Durchführung der Verordnung zu vermeiden, sollten diese Bestimmungen in der letzten Phase des Rechtsetzungsverfahrens unbedingt angepasst werden.

met name in de eindfase van de bijstandsinterventie in het kader van het mechanisme,
insbesondere in der Schlussphase des Hilfseinsatzes im Rahmen des Verfahrens,

In de eindfase van de EMU moeten de wisselkoersen van de valuta's van de Lid-Staten onherroepelijk worden vastgesteld.
In der Endstufe der WWU sollen die Wechselkurse der Währungen der Mitgliedsländer unwiderruflich festgelegtwerden.

Als aan zet voor de Europese Centrale Bank, die in de eindfase verantwoordelijk is voor het monetair beleid, is een Europees Monetair Instituut opgericht met als ze tel Frankfurt.
Als Vorstufe der in der Endphase für die Geldpolitik verantwortlichen Europäischen Zentralbank wurde in Frankfurt das Europäische Währungsinstitut eingerichtet.

We zitten nu aan de eindfase van een zeer intensieve onderhandelingsperiode
Wir stehen nun am Ende einer sehr intensiven Verhandlungsperiode,

In de eindfase moet dit aantal een daadwerkelijke mededinging kunnen waarborgen,
In der Schlussphase muss diese Zahl einen echten Wettbewerb gewährleisten,

In de eindfase van de Tweede Wereldoorlog verhuisde Reinhard zijn woning vanwege het oprukkende Rode Leger.
In der Endphase des Zweiten Weltkrieges verlegte Reinhard aufgrund des Vorrückens der Roten Armee seinen Wohnsitz.

harmonisatie te continueren en tevens een concrete visie te geven op de eindfase.
dabei die Harmonisierung weiterbetrieben und ein präziser Ausblick auf die Endstufe gegeben wird.

Tegelijkertijd is het in deze eindfase noodzakelijk om de hervormingen die nodig zijn om binnen de gestelde termijnen toe te kunnen treden tot de EU, vastbesloten te blijven doorvoeren.
Doch ist es in dieser Schlussphase notwendig, die erforderlichen Reformen entschlossen fortzuführen, damit die Verhandlungen für den EU-Beitritt rechtzeitig abgeschlossen werden können.

De eindfase is een punt waar niemand van terugkomt
Endstadium ist der Punkt, von dem keiner zurück kommt,

In april 1945 tijdens de eindfase van de Tweede Wereldoorlog werd Hildebrandt nog tot Höherer SS- und Polizeiführer Bohemen en Moravië benoemd met zijn kantoor in Praag.
In der Endphase des Zweiten Weltkrieges wurde er im April 1945 noch Höherer SS- und Polizeiführer Böhmen-Mähren mit Dienstsitz Prag.

Voor multifunctionaliteit in de eindfase van de levenscyclus moet de PEFCR specificeren hoe de verschillende elementen in de verstrekte verplichte vergelijking worden berekend.
Bei Multifunktionalität am Ende des Lebenswegs muss die PEFCR-Regel spezifizieren, wie die unterschiedlichen Komponenten mit der vorgesehenen obligatorischen Formel zu berechnen sind.

Dit is reeds een eerste stap naar de de finitieve vaststelling van de wisselkoer sen in de eindfase van de EMU.
Das¡st bereits ein erster Schritt zur endgülti gen Festlegung der Wechselkurse in der Endstufe der WWU.

In de eindfase van haar regentschap probeerde ze de machtsoverdracht aan haar zoon Karel uit te stellen, wat tot een aanzienlijke spanning tussen moeder en zoon leidde.
In der Endphase ihrer Regentschaft versuchte sie den Zeitpunkt hinauszuzögern, zu dem ihr Sohn Karl die Regierung selbst übernahm.

In de eindfase wordt het account verwijderd volgens het klassieke schema met de aanwijzing van factoren waardoor de gebruiker besloot Instagram te verlaten.
Im Endstadium wird das Konto gemäß dem klassischen Schema mit der Bezeichnung von Faktoren gelöscht, aufgrund derer der Benutzer beschlossen hat, Instagram zu verlassen.

Naar deze eindfase. Deze ster dreigt tot nova te vervallen…
Um sein bevorstehendes Ende zu beobachten. und vor sechs Monaten wurde eine Forschungsstation eingerichtet,

zij zich op dit ogenblik niet voor de eindfase kunnen vastleggen.
daß sie sich zur Zeit nicht auf die Endstufe festlegen können.