EINDSPEL - vertaling in Duits

• Endspiel
• Ziel
• Endphase
• Finale
• Ende
• Endziel

Voorbeelden van het gebruik van Eindspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet mijn eindspel bestuderen.
Ich muss mein Endspiel studieren.

De poortwachter van Rambaldi's eindspel.
Der Wächter über Rambaldis großes Finale.

We zitten nu in het eindspel.
Jetzt sind wir im Endspiel.

Zoals besproken, dit is voor het eindspel.
Wie besprochen ist das für das Endspiel.

Zijn swing en zijn eindspel.
Seinen Schlag und sein Endspiel.

Duidelijk dat deze kamer onze ontvoerders eindspel is.
Dieser Raum ist das Endspiel unseres Kidnappers.

Dit is voor ons beiden het eindspel.
Es ist das Endspiel für uns beide.

Maar dat daarboven… is het eindspel.
Aber das da oben ist das Endspiel.

Dokter Brennan is Pelants eindspel.
Dr. Brennan ist Pelants Endspiel.

Je hebt altijd een eindspel.
Sie haben immer ein Endspiel.

Ik had hiervoor geen eindspel.
Vor dem hier hatte ich kein Endspiel.

We weten nog steeds niet zijn eindspel.
Wir kennen immer noch nicht sein Endspiel.

Operatie Downfall is niet ons eindspel.
Operation Downfall ist nicht unser Endspiel.

Een eindspel zit altijd vol verrassingen, nietwaar?
Endspiele stecken stets voller Überraschungen, oder nicht?

Je moet het eindspel versnellen, Jax.
Du musst den Ausstieg beschleunigen, Jax.

Wat is het eindspel?
Was ist das Ende des Spiels?

Dat is zijn eindspel.
Das ist das Endspiel.

Jullie zijn al geruime tijd op de hoogte dat het eindspel nadert.
Ihr wisst nun schon seit einiger Zeit, dass die letzte Konfrontation naht.

Schuif je schuldgevoel terzijde en concentreer je op het eindspel.
Vergiss dein schlechtes Gewissen, und konzentrier dich aufs Endspiel. Also.

Maar wat is het eindspel?
Aber worauf läuft es hinaus?