EXPORTVERBOD - vertaling in Duits

• Exportverbot
• Ausfuhrverbot
• Exportverbots
• Exportverbotes
• Ausfuhrverbots

Voorbeelden van het gebruik van Exportverbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het exportverbod dient ook te garanderen
Ein Ausfuhrverbot sollte ferner sicherstellen,

de bestrijding van BSE niet tot het exportverbod alleen mag worden beperkt.
die Bekämpfung von BSE nicht auf das Exportverbot allein beschränkt sein kann.

In het verslag staat ook duidelijk dat er een exportverbod voor gevaarlijke producten moet komen.
Der Bericht macht auch deutlich, dass ein Ausfuhrverbot für gefährliche Produkte zu erlassen ist.

Daarom blijft het feitelijke exportverbod ook gelden tot alle nieuwe vragen die zijn opgedoken, zijn beantwoord.
Deshalb bleibt auch bis zur Abklärung aller neu aufgetauchten Fragen das de facto-Exportverbot bestehen.

Bijgevolg zijn de criteria die nu tot de opheffing van het exportverbod leiden in overeenstemming met de veiligheidscriteria die de Commissie heeft vastgesteld.
Von daher sind die Kriterien, die jetzt zur Aufhebung des Embargos führen, nach den Kriterien der Sicherheit, die die Kommission angelegt hat.

De Wetenschappelijke Stuurgroep heeft in zijn standpunt bevestigd dat het besluit om het exportverbod van Brits rundvlees op te heffen, niet herzien behoefde te worden.
In seiner Stellungnahme bestätigte der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß, daß es nicht notwendig sei, die Entscheidung zur Aufhebung des Verbots für britische Rindfleischexporte zu überprüfen.

rundersperma geen risico inhoudt en derhalve uit het exportverbod moet worden gehaald.
Rindersamen kein Risiko darstellen und damit vom Exportverbot ausgenommen werden soll.

namelijk het exportverbod, maar tot 31 december 1999 van kracht is,
nämlich das Exportverbot, bis zum 31. Dezember 1999 begrenzt ist,

implementeerde Katumbi een exportverbod voor ruwe mineralen,
setzte Moïse Katumbi ein Exportverbot für mineralische Rohstoffe durch

klauwzeer voorgedaan, waardoor de veehouders in vele gebieden werden getroffen en ernstige schade aan de markt voor veeteeltprodukten werd toegebracht door het exportverbod en de verontrusting van de consumenten.
vor ernsthafte Probleme gestellt wurden, während einerseits durch das Ausfuhrverbot und andererseits durch die bei den Verbrauchern entstandene Verunsicherung ein besorgnisenegender Einbruch des Marktes für die genannten Zuchterzeugnisse erfolgte.

vindt u het gepast dat nu het exportverbod wordt opgeheven- en we leven ongetwijfeld
zu diesem Zeitpunkt der Aufhebung des Exportverbots- und wir sind zweifelsfrei in einer Rechtsgemeinschaft-,

Het is namelijk niet zo dat het exportverbod voor al deze produkten maandag ineens wordt opgeheven.
Es ist nämlich nicht so, daß sozusagen am Montag das Exportverbot für alle diese Produkte aufgehoben wird, sondern es geht zunächst

een dreigement dat herhaaldelijk tot uitvoering werd gebracht wanneer zij zich niet aan het exportverbod hielden.
Liefermengen gedroht haben und diese Drohung wiederholt wahr machten, wenn das Ausfuhrverbot nicht eingehalten wurde.

aan het begin van het Brits voorzitterschap, heeft aangekondigd te zullen nadenken over een gedeeltelijke intrekking van het exportverbod. Ik weet,
heute die Kommission ganz zu Beginn der britischen Ratspräsidentschaft über eine teilweise Aufhebung des Exportverbots nachdenken wird,

die nationale actieplannen die er eindelijk moeten komen en een exportverbod voor eieren die niet volgens de regels geproduceerd zijn.
am Ende nationale Aktionspläne ausgearbeitet werden müssen, sowie ein Exportverbot für Eier, die nicht gemäß den Vorschriften erzeugt wurden.

De opheffing van het exportverbod voor Brits rundvlees is na lange wetenschappelijke discussies,
Die Aufhebung des Exportverbotes für britisches Rindfleisch ist nach langen wissenschaftlichen Erörterungen,

Ik heb gewerkt als schaduwrapporteur van de PSE-Fractie voor de restrictie van verscheidene chemische stoffen, waaronder het verbod op PFOS en het exportverbod op kwik en nu werken mijn collega's en ik aan het aan banden leggen van ammoniumnitraat
Ich war Schattenberichterstatter der PSE-Fraktion für die Beschränkung verschiedener chemischer Stoffe einschließlich des Verbots von PFOS und des Ausfuhrverbots für Quecksilber. Jetzt befasse ich mich gemeinsam mit meinen Kollegen mit der Beschränkung von Ammoniumnitrat

In 2010 heeft Rusland bijvoorbeeld, na een periode van ernstige droogte, een exportverbod voor tarwe ingesteld.
Im Jahr 2010 beispielsweise verhängte Russland nach einer schweren Dürre ein Exportverbot für Weizen.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, om te beginnen wil ik u van harte danken voor de informatie die u ons hebt gegeven over het besluit van de Commissie van vanochtend betreffende de opheffing van het exportverbod voor gelatine, talg
Herr Kommissionspräsident, zunächst einmal herzlichen Dank für die Informationen, die Sie uns zur Entscheidung der Kommission von heute morgen über die Aufhebung des Exportverbots für Gelatine, Talg

zij beklemtoonde dat dit exportverbod met spoed moet worden teruggedraaid, om economische zowel als politieke redenen.
und wies darauf hin, dass dieses Verbot sowohl aus wirtschaftlichen als auch aus politischen Gründen rasch aufgehoben werden müsse.