FIJNHEID - vertaling in Duits

• Feinheit
• Zartheit
• Feinkörnigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Fijnheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het succes van de Apple apparaten heeft zonder twijfel de gevoeligheid van veel mensen voor fijnheden in het Design gewekt.
Der Erfolg der Apple-Geräte hat zweifellos die Sensibilität vieler Menschen für Feinheiten im Design geweckt.

En jij? Ik houd van krachtige wijnen die een fijnheid onthullen.
Und das mit einem Hauch von Arglist. Ich mag kräftige Weine, Und du? die nach und nach ihre Feinheit offenbaren.

Het betreft hier producten waarin bepalingen moeten worden verricht zonder voorafgaand fijnmaken(bv. fijnheid) en andere bepalingen na fijnmaken.
Es handelt sich um Erzeugnisse, bei denen gewisse Bestimmungen ohne vorheriges Zerkleinern(z. B. Mahlfeinheit) und andere Bestimmungen nach dem Zerkleinern vorgenommen werden.

Kai-Koemoe behandelde hem met zekere achting; aan de fijnheid zijner tatoeëering kon men zien,
Kai-Koumou behandelte ihn mit einer gewissen Achtung, und an der Feinheit seiner Tättowirung erkannte man,

Met zlnkgrljs onderverdeling 3206.4990, dat een zeer onzuiver zlnkoxyde Is, homogeen van kleur en fijnheid, en dat als pigment kan worden gebruikt;
Zinkgrau(Unterposition 3206.49-90), ein stark verunreinigtes Zinkoxid, das ein Pulver von homogener Farbe und Feinheit ist und als Pigment verwendet wird;

Jury commentaar:"Regelmatig dier met voldoende bespiering en veel fijnheid.
Kommentare der Jury:"Regular Tier mit großen Muskeln und viel Feinheit.

Na het malen wordt de fijnheid gecontroleerd met de zogenaamde Hegman-balk.
Nach dem Reiben wird die Feinheit mit dem sogenannten Hegman-Balken(Präzisionsgerät zur Feinheitsprüfung) kontrolliert.

naaldvilt in verschillende fijnheid volgens uw filtratieproces.
Nadelfilzen in unterschiedlicher Feinheit nach Ihren Filtrationsprozess hergestellt.

De fijnheid van dit preparaat is een beslissend voordeel tegenover traditonele geneeskrachtige aardsoorten.
Die Feinheit dieser Vorbereitung ist ein entscheidender Vorteil gegenüber den herkömmlichen Heil Natur Typen.

Slanke fijnheid maakt het hebben van tinctoriale eigendom, wat echt belangrijk is voor het schilderen.
Schlanke Feinheit verleiht ihm Farbeigenschaften, die für das Malen sehr wichtig sind.

Op dit punt, zichtbaar voor het menselijk oog onder strijklicht, wordt de fijnheid afgelezen.
An dieser Stelle- für das menschliche Auge unter Streiflicht sichtbar- wird die Feinheit abgelesen.

Chocolate concheren machine: Aan het malen en het verfijnen van de chocolade massa nodig fijnheid.
Schokoladen-Conche: Um Schleifen und Verfeinerung der Schokoladenmasse zu benötigten Feinheit.

naald vilt in verschillende fijnheid volgens uw proces van filteration.
Nadel-Filzen in unterschiedlicher Feinheit entsprechend Ihrem Filteration-Prozess.

Het geluid dat wordt geproduceerd door uit elkaar te breken en de fijnheid van het gebroken oppervlak.
Der Klang, der durch das Auseinanderbrechen und die Feinheit der zerbrochenen Oberfläche erzeugt wird.

We kunnen een oplossing die chocolademassa kan produceren niet alleen zeer fijnheid, maar ook korte tijd te geven.
Wir bieten Ihnen eine Lösung, die Schokoladenmasse nicht nur sehr Feinheit produzieren kann, sondern auch mit kurzen Zeit zu schaffen.

De fijnheid van de finish van deze bank is gemaakt om te verleiden de meest veeleisende.
Die Finesse der Ausführung dieser Bank soll die anspruchsvollsten verführen.

Beroemd om de fijnheid van haar lijnen, gebruikt slechts een borstel Xiao Bai Gui alle soorten contouren traceren.
berühmt für die Feinheit ihrer Zeilen, verwendet nur eine Bürste Xiao Bai Gui, um alle Arten von Konturen nachzeichnen.

is een maat voor de grofheid of fijnheid van bepaalde stoffen,
ist ein Maß für die Grobheit oder Feinheit bestimmter Stoffe,

Hun dikke fleece is van Merino-achtige fijnheid met een natuurlijke neiging om te vergoten,
Ihrer sperrigen Vlies ist von Merino-like Feinheit mit einer natürlichen Neigung zu vergossen werden,

Dots per inch geeft u de fijnheid van de afdrukken en 1000 x 600 dpi zijn volledig geschikt voor huisgebruik met uw nieuwe laserprinter.
Dots per Inch zeigt Ihnen die Feinheit der Ausdrucke und 1000 x 600 dpi sind für den Hausgebrauch bei Ihrem neuen Laserdrucker völlig ausreichend.