FLUCTUEREN - vertaling in Duits

• schwanken
• fluktuieren

Voorbeelden van het gebruik van Fluctueren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan fluctueren.
Könnte ich ändern.

Wisselkoersen fluctueren als de ene valuta stijgt of daalt ten opzichte van de andere in een bepaald valutapaar.
Wechselkurse schwanken, wenn eine Währung im Verhältnis zu einer anderen Währung in einem bestimmten Währungspaar steigt oder fällt.

Bloeddruk kan fluctueren afhankelijk van de leeftijd van de patiënt en zijn psycho-emotionele toestand ten tijde van de verandering.
Der Blutdruck kann abhängig vom Alter des Patienten und seinem psychoemotionalen Zustand zum Zeitpunkt der Änderung schwanken.

Ik denk dat de zwaartekrachtstromingen fluctueren.
wie ich annehme, fluktuieren.

Als we zijn vitale functies monitoren weten we of ze fluctueren en… kunnen we hem eruit trekken.
Denn wenn wir Barrys Vitalwerte überwachen können, werden wir wissen, wenn sie schwanken,- und wir können ihn herausziehen.

kan binnen verschillende waarden fluctueren voor elk individu.
kann innerhalb von mehreren Werten für jeden einzelnen fluktuieren.

In de vracht van een vliegtuig bijvoorbeeld kan de temperatuur fluctueren wanneer de vracht niet geconditioneerd is.
In der Fracht eines Flugzeuges zum Beispiel kann die Temperatur schwanken, wenn die Ladung nicht konditioniert ist.

de temperatuur kan fluctueren gedurende de HCCP's.
dass die Temperatur fluktuiert während der HCCP's.

de BTW-tarieven moeten kunnen fluctueren tussen de lid-staten, en dat ze niet moeten worden geharmoniseerd.
die Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedsländern unterschiedlich sein können und daß sie nicht anzupassen sind.

De hoogte van de uitgaven voor de suikersector is vooral afhankelijk van de suikerprijzen op de wereldmarkt, die sterk fluctueren.
Die Ausgaben für den Zuckersektor hängen hauptsächlich von den stark schwankenden Weltmarktpreisen für Zucker ab.

de verkoopprijzen van deze bedrijven fluctueren, afhankelijk van de ontwikkeling van de aluminiumprijzen(zoals genoteerd op de LME)
dass deren Verkaufspreise fluktuieren und weitgehend der Entwicklung der an der Londoner Metallbörse notierten Aluminiumpreise

deelnemende Lidstaten wordt gekoppeld door middel van een spilkoers; de valuta in kwestie mag binnen vrij ruime marges fluctueren rond deze spilkoers.
den Euro über einen Leitkurs, um den der Euro in relativ weiten Bandbreiten fluktuieren kann, mit den einzelnen Währungen der außerhalb der Euro-Zone verbleibenden Mitgliedstaaten zu verknüpfen.

Hoewel de prijs weer iets gedaald is, blijft hij fluctueren en dit trekt al twee jaar lang een zware wissel op het dagelijks leven van al onze Europese vissers, vooral in de ambachtelijke en kustvisserij.
Obwohl der Preis leicht gefallen ist, schwankt er weiterhin, und seit zwei Jahren beeinflusst diese Lage den Alltag aller unserer europäischen Fischer, insbesondere im Klein- und Küstenfischereisektor.

WKM II houdt in dat de koers van de kroon 2,25% kan fluctueren ten opzichte van de euro in een vaste koers €1 DKK 7,46038, dus de ondergrens is DKK 7, 29252 en de bovengrens is 7, 62824.
Die Dänische Krone unterliegt allerdings dem Wechselkursmechanismus II. Die Schwankung zum Euro darf höchstens ± 2,25% um den festgelegten Leitkurs von 1 Euro 7,46038 DKK betragen.

Daar de luchtvochtigheid in de omgeving sterk kan fluctueren doorheen de seizoenen, wordt droge lucht van Munters gebruikt
Da die Luftfeuchtigkeit im Laufe des Jahres stark variiert, ist der Einsatz von Munters Trockenluft zur Entfeuchtung der Zuluft für die Sprühtürme sinnvoll.

de dingen daadwerkelijk zo willekeurig fluctueren dat Caltech, de Verenigde Staten
all diese Eindrücke zufällig in Ihr Gehirn fluktuieren, als dass sie sich willkürlich zu Caltech

De energie-uitslag van die waterstofwolk fluctueert.
Die Energiewerte dieser Wasserstoffwolke schwanken.

De stroom fluctueert… net zoals toen de Xyrillianen bij ons waren.
Die Energie schwankt, genau wie bei uns, als die Xyrillianer in unserem Windschatten hingen.

De huidige prijs fluctueert tussen de twaalf en vijftien cent.
Der gegenwärtige Preis schwankt um 12 bis 15 Cent.

MACD fluctueert in positieve en negatieve grondgebied.
MACD schwankt in positiven und negativen Bereich.