FRICTIE - vertaling in Duits

• Reibung
• Friktion
• Spannung

Voorbeelden van het gebruik van Frictie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EED kan de frictie tussen belanghebbenden op alle niveaus
Der EED kann die Reibungspunkte zwischen den Interessenträgern auf allen Ebenen

Die frictie manifesteert zich in veel hogere werkloosheidscijfers voor werknemers met louter een middelbareschooldiploma dan voor werknemers met een universitaire opleiding,
Diese Qualifikationslücke manifestiert sich über den gesamten Konjunkturverlauf hinweg in höheren Arbeitslosenzahlen von Arbeitskräften mit einer Schulbildung auf Sekundarstufen-Niveau

En dan is er de opvatting dat de euro een potentiële onruststoker is. Er wordt in dit Amerikaanse milieu zelfs gesproken over de kans op toenemende conflicten, frictie en minder stabiliteit, aldus de Amerikaanse economen.
Es wird in diesem amerikanischen Umfeld sogar von dem Risiko wachsender Konflikte gesprochen, von Unstimmigkeiten und weniger Stabilität, so die amerikanischen Ökonomen.

we het moeten doen met de energie die gecreëerd is… door de frictie van tegenstellingen.
der Energie zu tun, die freigesetzt wird, wenn Gegensätze aufeinandertreffen.

veerkrachtig vezelmateriaal dat opruwt tijdens gebruik, maximaliseren ze frictie op sneeuw en ijs.
robusten Fasermaterial, das bei der Benutzung aufgeraut wird und die Reibung auf Schnee und Eis verbessert.

de publieke KBS TV), werden geannuleerd uit angst voor diplomatieke frictie met het Chinese regime.
geplanten Shen Yun-Aufführungen wurden aus Angst vor diplomatischen Auseinandersetzungen mit dem chinesischen Regime gestrichen.

tegelijkertijd…… kunnen ze in een andere realiteit leven zonder frictie tussen de twee.
zugleich leben sie auch in einer anderen Realität, ohne Konflikt zwischen den beiden.

zal de frictie veel verhoogd worden,
wird Friktion deutlich erhöht,

Op die manier zal uiteindelijk iedere frictie en ongelijkheid kunnen worden overwonnen,
Auf diesem Wege können sämtliche Gegensätze und Disparitäten im Namen des gemeinsamen Projekts eines Europas,

die wil vervullen met een minimum aan ongerief voor en frictie met de rechtscolleges in de lidstaten.
er das mit einem Mindestmaß an Unannehmlichkeiten für die einzelstaatlichen Gerichte und Konflikten mit ihnen erreichen will.

Een en ander leidt tot fricties met de plaatselijke bevolking.
Dies führte wiederum zu Konflikten mit der lokalen Bevölkerung.

Dergelijke fricties kunnen inderdaad worden vermeden door de kring van vennoten te begrenzen.
Solche Friktionen können wirksam durch eine Beschränkung des Gesellschafterkreises vermieden werden.

de regelgeving al zover geharmoniseerd is dat er geen fricties ontstaan.
die Harmonisierung der Regeln soweit vorangeschritten ist, dass keine Friktionen entstehen.

de regelgeving al zover geharmoniseerd is dat er geen fricties ontstaan.
die Harmonisierung der Regeln soweit vorangeschritten ist, dass keine Friktionen entstehen.

pijn tijdens fricties, mikrotreschinok onderwijs op dit gebied,
Schmerzen beim Friktionen, mikrotreschinok Ausbildung in diesem Bereich,

ander niet zonder fricties verloopt, is duidelijk.
denn ganz ohne Friktionen ist das nicht- das ist klar.

wantrouwen van de consument fricties ontstaan.
kein Misstrauen der Ver braucher Friktionen entstehen.

Deze problemen moeten in de gemeenschappelijke organisatiestructuur worden opgevangen zonder fricties, waarbij ervan wordt uitgegaan
Daß die Aufteilung der Stellen unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter so erfolgt, daß keine Laufbahnbehinderungen für die Bediensteten beider Ausschüsse auftreten, sondern daß dies in der gemeinsamen Organisations struktur aufgefangen werden müsse ohne Reibungsverluste, wobei man davon ausgeht, daß die alten Strukturen

de harmonisering van de regels zo ver gevorderd is dat er geen fricties ontstaan, dient voor ogen te worden gehouden
die Harmonisierung der Re geln soweit vorangeschritten ist, dass keine Friktionen entstehen, sollte Folgendes Beachtung finden:

Ik heb weinig frictie nodig.
Ich brauche sehr wenig Reibung.