FUNCTIONERING - vertaling in Duits

• funktionieren
• Funktionsweise
• Arbeitsweise
• Betrieb
• Arbeit
• Funktion
• funktionierens

Voorbeelden van het gebruik van Functionering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie bevordert de functionering van een Europees netwerk van instanties van de lidstaten met het oog op de tenuitvoerlegging van lid 1
Zur Umsetzung von Absatz 1 unterstützt die Kommission den Betrieb eines europäischen Netzes der Behörden der Mitgliedstaaten

Zij wil het met een twee-sporenbeleid proberen door de telersverenigingen te versterken en de functionering van de marktordening te wijzigen.
Sie verfolgt zwei Ziele: die Stärkung der Erzeugerorganisationen und die Änderung der Funktionsweise der Marktorganisation.

Wij vertrouwen er evenzeer op dat het Britse voorzitterschap met eenzelfde pragmatische aanpak zal trachten de regels voor de functionering van de binnenmarkt af te ronden.
Wir sind genauso zuversichtlich, daß sich die britische Präsidentschaft mit derselben pragmatischen Einstellung für die Vollendung der Regeln für das Funktionieren des Binnenmarktes einsetzt.

Ze verschaffen subtiele energie dat vereist is voor de functionering van de verschillende organen van het fysieke lichaam, zowel
Sie stellen die feinstoffliche und spirituelle Energie bereit, welche für die Funktion sowohl der verschiedenen Organe unseres physischen Körpers notwendig ist,

De interoperabiliteit wordt gemeten door een evaluatie te maken van de mate waarin het project de functionering van het olienetwerk verbetert, met name door te voorzien in de mogelijkheid van bidirectionele stromen;
Die Interoperablität wird gemessen, indem beurteilt wird, in welchem Ausmaß das Vorhaben den Betrieb des Erdölnetzes, insbesondere durch die Ermöglichung von Lastflüssen entgegen der Hauptflussrichtung, verbessert.

waarschuwing in het geval van nucleaire incidenten in de EU bespreekt de Commissie met de lidstaten ook de functionering van het ECURIE-systeem.
Warnsystems in radiologischen Notsituationen erörtert die Kommission ferner mit den Mitgliedstaaten die Funktionsweise des ECURIE-Systems.

een fors deel van de financiële bijstand naar de functionering van de administratieve machinerie gaat.
ein wesentlicher Teil der Finanzhilfe für das Funktionieren des Verwaltungsapparates bereitgestellt werden muß.

Het toezicht op de structurele hervormingen en de verbetering van de functionering van de markten in de Economische en Monetaire Unie;
Die Überwachung der Strukturreformen und die Verbesserung des Funktionierens der Märkte innnerhalb der Wirtschafts- und Währungsunion.

Er werd uitvoerig van gedachten gewisseld over de rol en de functionering van de internationale monetaire instellingen.
Er führte einen eingehenden Ge dankenaustausch über die Rolle und die Funktionsweise der internationalen Währungsinstitutionen.

Bijzondere en tijdelijke initiatieven om na te gaan welke verbeteringen kunnen worden aangebracht in de functionering van bepaalde openbare diensten waarvan het welslagen van de ontwikkelingsacties afhangt;
Besondere und befristete Initiativen zur Erprobung der Verbesserungen im Betrieb bestimmter öffentlicher Dienstleistungen, die den Erfolg von Entwicklungsaktionen bedingen;

geen overtrokken maatregelen die de functionering van internet zelf belemmeren.
keine übertriebenen Maßnahmen, die das Funktionieren des Internets behindern würden.

foliumzuur voor een normale functionering van het immuunsysteem.
Folsäure zur normalen Funktion des Immunsystems.

Naar aanleiding van de discussie over de marktordening zal de functionering van deze instanties worden verbeterd.
Im Zuge der Erörterungen über die Marktorganisation soll die Funktionsweise dieser Einrichtungen weiter verbessert werden.

airconditioningsystemen verplicht gesteld om de zuinige functionering daarvan te waarborgen.
Klimaanlagen festgelegt, um zu gewährleisten, dass diese Vorrichtungen energieeffizient funktionieren.

is een beter inzicht in de functionering hiervan van essentieel belang.
muß man unbedingt ihre Funktionsweise besser verstehen.

airconditioningsystemen om de zuinige functionering daarvan te waarborgen.
Klimaanlagen vorgeschrieben, damit diese Vorrichtungen energieeffizient funktionieren.

Van daar dat het een essentiële taak van het Europees Parlement is een herijking op te starten over de instellingen en hun functionering.
Die erneute Diskussion über die Institutionen und ihre Funktionsweise wird daher zu einer besonders wichtigen Aufgabe des Europäischen Parlaments.

Het is niet de bedoeling dat hierdoor een nieuwe Europese superstructuur wordt gecreëerd, maar de voorstellen moeten een kader bieden voor een betere coördinatie en functionering van de nationale infrastructuren.
Mit ihm soll kein neuer europäischer Überbau geschaffen, sondern der Rahmen für ein besseres Koordinieren und Funktionieren der Strukturen auf nationaler Ebene vorgegeben werden.

In 2009 zullen in het kader van de follow-up van de lopende exercitie de toepassing en de functionering van dit bewakingssysteem nader worden uitgewerkt.
Die Einzelheiten der Umsetzung und Funktionsweise dieses Überwachungsinstruments sollen 2009 im Nachgang zur laufenden Überprüfung festgelegt werden.

De beschikbaarheid van lokale arbeidskrachten en an dere lokale hulpbronnen die voor de uitvoering, de functionering en het beheer van de projecten
Der Verfügbarkeit von Arbeitskräften und anderer für die Durchführung, das Funktionieren und die Ver waltung der Projekte