FUNDAMENTELE ARBEIDSNORMEN - vertaling in Duits

• grundlegenden Arbeitsnormen
• Kernarbeitsnormen
• arbeitsrechtlichen Mindestnormen
• grundlegenden Arbeitsstandards
• grundlegenden Arbeitsrechte
• grundlegende Arbeitsnormen
• grundlegender Arbeitsnormen

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele arbeidsnormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in 1998 vastgestelde fundamentele arbeidsnormen van de IAO vormen een belangrijk instrument voor het verbeteren van de economische en sociale situatie in ontwikkelingslanden.
Ein wichtiges Instrument zu einer Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Situation der Entwicklungsländer sind die Kernarbeitsnormen der IAO in der 1998 international definierten Form.

particuliere vrijwillige keurmerkregelingen zijn belangrijke instrumenten voor de bevordering van sociale ontwikkeling en fundamentele arbeidsnormen door versterkt maatschappelijk verantwoord ondernemen.
freiwillige Kennzeichnungssysteme sind wichtige Instrumentarien, die helfen, die soziale Entwicklung und die grundlegenden Arbeitsnormen durch verstärkte soziale Verantwortung der Unternehmen zu fördern.

In dit verband moeten wij ook nagaan hoe de internationaal overeengekomen agenda voor fatsoenlijk werk en de fundamentele arbeidsnormen het best kunnen worden bevorderd.
In diesem Zusammenhang sollten wir überlegen, wie die auf internationaler Ebene angenommene Agenda für menschenwürdige Arbeit und grundlegende Arbeitsnormen am besten gefördert werden können.

We moeten de fundamentele arbeidsnormen toepassen op huishoudelijk werk
Wir müssen Kernarbeitsnormen auf die Hausarbeit anwenden

de vakbonden kunnen vervullen bij het bevorderen van deze belangrijke, fundamentele arbeidsnormen.
die Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften bei der Förderung dieser wichtigen, grundlegenden Arbeitsnormen einnehmen.

Daarom vindt het Comité het beter dat de problematiek rond de fundamentele arbeidsnormen ook in het kader van de WTO wordt behandeld.
Aus diesem Grunde zieht der Ausschuß es vor, wenn grundlegende Arbeitsnormen auch im Rahmen der WTO behandelt werden.

liberalisering van de handel en fundamentele arbeidsnormen te laten onderzoeken door een permanent forum van de IAO en de WTO.
Handelsliberalisierung und Kernarbeitsnormen in einem Ständigen Forum zwischen ILO und WTO stattfinden zu lassen.

Zij gaan in tegen de fundamentele arbeidsnormen.
die im Widerspruch zu den grundlegenden Arbeitsnormen stehen.

met inbegrip van het kader van de follow-up op de mededeling inzake fundamentele arbeidsnormen.
auch im Kontext des Follow-up zur Mitteilung über grundlegende Arbeitsnormen.

Binnen de algehele context van een dergelijk onderhandelingspakket wordt duidelijk dat fundamentele arbeidsnormen door ontwikkelingslanden niet(mogen)
Im Gesamtzusammenhang eines solchen Verhandlungspakets wird sichtbar, dass Kernarbeitsnormen keine protektionistische Politik der Industrieländer sind

we profijt kunnen trekken van de ervaring en de praktijkkennis van de vakbonden op het gebied van de fundamentele arbeidsnormen.
die praktischen Kenntnisse der Gewerkschaften im Bereich der grundlegenden Arbeitsnormen genutzt werden.

duurzame ontwikkeling 27, en fundamentele arbeidsnormen engovernance 28, verwijzingen naar de OESO-richtsnoeren opgenomen.
nachhaltige Entwicklung 27, grundlegende Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik 28 aufgenommen.

Paragraaf 8 van de Doha-verklaring luidt als volgt:"Wij bevestigen onze tijdens de ministersconferentie van Singapore gedane verklaring inzake internationaal erkende fundamentele arbeidsnormen.
Bemerkenswert ist Ziffer 8 der Doha-Ministererklärung:"Wir bestätigen unsere auf der Ministerkonferenz in Singapur verabschiedete Erklärung bezüglich international anerkannter Kernarbeitsnormen.

mits zij voldoen aan de criteria inzake de effectieve naleving van de fundamentele arbeidsnormen.
vorausgesetzt sie erfüllen das Kriterium einer tatsächlichen Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen.

met inbegrip van het kader van de follow-up op de mededeling inzake fundamentele arbeidsnormen.
auch im Zusammenhang der Nacharbeiten zu der Mitteilung über grundlegende Arbeitsnormen.

het rechtsstaatbeginsel en de fundamentele arbeidsnormen.
mit den Werten Rechtstaatlichkeit und Kernarbeitsnormen.

groei en fundamentele arbeidsnormen.
Wachstum und grundlegenden Arbeitsnormen.

doeltreffende uitvoering van ILO-verdragen over fundamentele arbeidsnormen en van andere verdragen die door de ILO als actueel zijn aangemerkt.
die wirkungsvolle Umsetzung der IAO-Übereinkommen über grundlegende Arbeitsnormen sowie andere Übereinkommen, die von der IAO als zeitgemäß eingestuft wurden.

effectieve uitvoering van 27 internationale verdragen op het gebied van mensenrechten, fundamentele arbeidsnormen, duurzame ontwikkeling
tatsächliche Umsetzung von 27 internationalen Abkommen im Bereich der Menschenrechte, der grundlegenden Arbeitsnormen, der nachhaltigen Entwicklung

De Overeenkomst van Cotonou, tot slot, is een belangrijke stap inzake de bevordering van fundamentele arbeidsnormen in bilaterale overeenkomsten.
Und schließlich stellt das Cotonou-Abkommen einen wichtigen Fortschritt in Bezug auf die Förderung von Kernarbeitsnormen in bilateralen Abkommen dar.