GECONSULTEERD - vertaling in Duits

• konsultiert
• befragt

Voorbeelden van het gebruik van Geconsulteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zou doen… wetende dat je een schizofreen hebt geconsulteerd?
du dich mit einem paranoiden Schizophrenen beraten hast? Aber kannst du dir vorstellen Bones,?

VORDERINGEN ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE min moet worden geconstateerd dat Italië de uitvoeringsbesluiten waarover het de Commissie heeft geconsulteerd nog niet in werking heeft gesteld
WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION zu denen es die Kommission konsultiert hatte, noch nicht in Kraft gesetzt hat; auch Luxemburg hat

waarin alle betrokken partijen geconsulteerd kunnen worden.
alle betroffenen Parteien konsultiert werden können.

het Parlement nog steeds alleen geconsulteerd is.
das Parlament immer noch bloß konsultiert wird.

Dan nu het negatieve aspect. Tot op heden is het Europees Parlement nog nooit geconsulteerd over dit soort internationale overeenkomsten,
Nun werde ich Ihnen den negativen Aspekt darstellen: Bisher ist das Europäische Parlament nie zu internationalen Abkommen dieser Art konsultiert worden, auch wenn es sich um grundlegende Aspekte der Außenpolitik

Op het gebied van de wetgeving in het algemeen is het Europees Parlement, in verband met 153 voorstellen voor wetgevende besluiten op alle gebieden van de activiteiten van de Unie, door de Raad geconsulteerd of met de Raad in overleg geweest.
Was die Rechtssetzungstätigkeit im allgemeinen anbelangt, so wurde das Europäische Parlament vom Rat bei 153 Vorschlägen für Rechtsakte in allen Tätigkeitsbereichen der Union vom Rat gehört oder beteiligt.

Ten tweede dreigt voor wat mijn land- België- betreft een afzwakking voor de consument in die zin dat de databank geconsulteerd moet worden,
Zweitens, im Falle meines Heimatlandes, Belgien, wird die Position des Verbrauchers wahrscheinlich insofern geschwächt, als die Datenbank abgefragt werden muss,

Hij consulteert een spraakpatholoog.
Er konsultiert einen Sprachpathologen.

We consulteren de politie in Amerika.
Wir beraten die Polizei in den Vereinigten Staaten.

de regering de maatschappelijke organisaties tijdig informeert en consulteert.
die Regierung die Organisationen der Bürgergesellschaft rechtzeitig informiert und konsultiert.

Mr Holmes, consulteren de afdeling.
Mr. Holmes, beraten das Department.

DG Onderzoek consulteert momenteel aanbestedende diensten.
Eine Konsultation öffentlicher Auftraggeber durch die GD Forschung, die derzeit läuft.

Ik consulteer bij een aantal klinische onderzoeken waarbij middelen van het centrale zenuwstelsel betrokken zijn.
Ich bin Berater bei einigen klinischen Studien in Verbindung mit dem zentralen Nervensystem.

Chilton consulteerde toen Miriam verdween.
Chilton hat beim Ripper-Fall beraten, als Miriam Lass verschwand.

Ik zal Neuro consulteren maar ik vermoed dat het prolactinoom is.
Ich werde einen Neurologen konsultieren, aber ich vermute, es ist ein Prolaktinom.

Consulteren. Je vraagt je altijd af wat dat inhoudt.
Beratung- da fragt man sich immer, was genau das bedeutet.

We consulteren specialisten en totdat we iets gevonden hebben, blijf je hier.
Wir ziehen ein paar Spezialisten zu Rate, und bis dahin bleibst du hier.

dat we een vriend consulteren, een spion… Jezus,
dass wir einen Ami hinzuziehen, einen Spion… Jesus,

Ze consulteerde me in meerdere zaken die ik voor Scotland Yard deed.
Sie beriet mich bei manchen Fällen, als ich noch bei Scotland Yard war.

Hij consulteert voor de Millenniumgroep.
Er ist Berater der Millennium-Gruppe.