GEDACHTES - vertaling in Duits

• Gedanken
• Verstand
• Kopf
• denken

Voorbeelden van het gebruik van Gedachtes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik laat mijn gedachtes hun eigen ding doen.
Ich lasse meine Gedanken ihr eigenes Ding machen.

Ja. En nu gaat hij gedachtes in de hoofden van mensen planten.
Ja. Und jetzt implantiert er Gedanken in die Köpfe der Leute.

Gedachtes? Niet echt gedachtes.
Gedanken eigentlich nicht. Gedanken?

Je hebt onzuivere gedachtes nu.
Du hast gerade schmutzige Gedanken.

Ik schrijf soms gedachtes op.
Ich schreibe manchmal Gedanken auf.

Ik zat verkeerd om je tot zulke gedachtes te dwingen tegen hem.
Ich hatte unrecht, dich zu solchen Gedanken gegen ihn zu drängen.

Het spijt me. Als Giuseppe zulke gedachtes had, had ik het geweten.
Sorry. Hätte Giuseppe solche Gedanken gehabt, wüsste ich das.

Hij is nog steeds aan het fragmenteren. De gedachtes zijn er, maar ze.
Will?… kommen nicht richtig an. Die Gedanken sind da, aber sie.

had zondige gedachtes.
Du hattest lüsterne Gedanken.

Ik had duistere gedachtes.
Ich hatte düstere Gedanken.

Mijn gedachtes gaan niet uit.
Mein Hirn schaltet sich nicht aus.

Het is alsof je gedachtes kunt lezen, Davina Claire.
Als würdest du meine Gedanken lesen können, Davina Claire.

Welke gedachtes? De gedachtes, waar we het zojuist over hadden?
Also die Gedanken, über die wir gerade gesprochen haben.- Welche Gedanken?.

Maar dit zijn gedachtes.
Aber das alles, das sind Leute.

Een metalen Aarde met metalen mensen en metalen gedachtes.
Eine metallische Erde, mit Metallmenschen und Metallgedanken.

Je staat nu in mijn fort, waar ik al mijn grote gedachtes gedaan heb.
Du stehst jetzt in meinem Fort, wo ich alle großen Probleme gelöst habe.

Ik heb daar zo mijn gedachtes over.
Ich habe so meine Vermutungen.

Maar dit zijn gedachtes.
Das sind menschliche Gehirne. Aber das alles?

Wat voor gedachtes?
Was für Gedanken?

We hebben dezelfde gedachtes.
Wir haben gleiche Grundlagen.