GEDURFD - vertaling in Duits

• gewagt
• mutig
• kühn
• dreist
• wagemutig
• getraut

Voorbeelden van het gebruik van Gedurfd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar heb het nooit gedurfd.
Aber ich habe es nie gewagt.

Ik weet niet of ik gedurfd moet zijn.
Ich weiß nicht, ob ich kühn sein sollte.

Ik vind het gedurfd.
Ich finde ihn mutig.

We moeten laten zien dat we sterk, gedurfd en relevant zijn.
Wir müssen zeigen, dass wir stark, gewagt und relevant sind.

Het was een mooi plan voor gestoord plezier… zo gedurfd in die lentenacht.
Der perfekte Plan eines abartigen Vergnügens so kühn in jener Frühlingsnacht.

Vignettes plan is gedurfd en geniaal.
Vignettes Plan ist mutig und brillant.

Een beetje gedurfd.
Vielleicht ein wenig gewagt.

Dat is gedurfd.
Das ist kühn.

Jij hebt nooit iets gedurfd.
Aber du hast nie etwas gewagt.

Dat is gedurfd.
Das ist mutig.

Het is niet gedurfd genoeg, maar het is wel het enig mogelijke op dit moment.
Er ist nicht kühn genug, aber er ist der einzige derzeit mögliche.

Ik heb het niet gedurfd.
Ich habe es nie gewagt.

Het is stom, maar gedurfd. Dat is gedurfd.
Dumm, aber mutig. Das ist mutig.

Kerken, was zo gedurfd veranderd zonder angst voor afkeuring uit.
Kirchen, war so kühn, ohne Angst vor Zensur aus geändert.

Dat had ik nooit eerder gedurfd.
Ich hatte nie gewagt.

Hoe gedurfd.
Wie mutig.

Zij was gedurfd en straalde.
Sie war kühn und schön.

Ik had het anders nooit gedurfd.
Ohne dich hätte ich das nicht gewagt.

de Bovenzijde zo gedurfd was.
die oben so mutig waren.

Ple die met het woord van God zo gedurfd gespeeld.
Schen, die mit dem Wort Gottes so kühn gespielt.