GEEN CONSENSUS - vertaling in Duits

• kein Konsens
• kein Einvernehmen
• keine Einigung
• keine Einigkeit
• keine Übereinstimmung
• keinen Konsens
• keine Einstimmigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Geen consensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarover bestaat geen consensus- in elk geval niet in het Europees Parlement-
Zu ihnen besteht kein Konsens- zumindest nicht im Europäischen Parlament-,

Er bestaat geen consensus over de mogelijke rol van spataderen
Es besteht kein Konsens über die mögliche Rolle von Varizen

Indien geen consensus wordt bereikt,
Kann kein Einvernehmen erzielt werden,

er was geen consensus over de beste aanpak van een verdere harmonisatie van de toelating van gewasbeschermingsmiddelen.
Es bestand kein Konsens hinsichtlich des besten Ansatzes für eine weitere Harmonisierung der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln.

er met betrekking tot de veiligheid van consumentendiensten geen consensus tussen de lidstaten bestaat over het passende niveau van communautaire maatregelen.
hat die Kommission festgestellt, dass unter den Mitgliedstaaten keine Einigung über den angemessenen Umfang gemeinschaftlicher Maßnahmen besteht.

er is dan ook nog geen consensus over mogelijk nuttige indicatoren.
nicht klar definiert worden, sodass noch kein Einvernehmen über geeignete Indikatoren besteht.

In de Europese hoofdsteden bestaat nog steeds geen consensus over het algemene doel van de vergroting van de defensievermogens van de EU.
Noch immer besteht in den europäischen Hauptstädten kein Konsens über den allgemeinen Zweck der Verstärkung der Verteidigungsfähigkeiten der EU.

Er bestaat geen consensus over de vraag of dergelijke eco-labellingprogramma's volledig onder de voorzieningen van de TBT-overeenkomst(overeenkomst over de technische handelsbarrière)
Es besteht keine Übereinstimmung in der Frage, ob solche Umweltzeichen-Systeme vollständig in den Anwendungsbereich des Abkommens über technische Handelshemmnisse fallen,

Indien gedurende twee achtereenvolgende vergaderingen geen consensus kan worden bereikt,
Wenn nach zwei aufeinander folgenden Sitzungen keine Einstimmigkeit erzielt werden kann,

Er is geen consensus met betrekking tot de mogelijke rol van spataderen
Es besteht kein Konsens über den möglichen Einfluß von Krampfadern

Er bestaat echter geen consensus over de noodzaak van een dergelijke therapie,
Es besteht jedoch kein Konsens über die Notwendigkeit einer solchen Therapie,

bij gewone meerderheid, indien geen consensus wordt bereikt.
mit einfacher Mehrheit gefasst, sofern keine Einstimmigkeit erreicht wird.

Er bestaat duidelijk geen consensus over het beginnen van onderhandelingen over investeringen en concurrentie.
Keinen Konsens gibt es hingegen über die Aufnahme der Verhandlungen in den Bereichen Investitionen und Wettbewerb.

In dat verband zou ik er wel op willen wijzen dat ik tot nu toe nog geen consensus heb kunnen ontdekken ten faveure van een afschaffing van het GLB.
Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass sich für mich bislang kein Konsens zugunsten ihrer Abschaffung abzeichnet.

Er bestond tijdens die vergadering echter geen consensus over de vraag of de zaak in dat stadium aan het Hof van Justitie zou moeten worden voorgelegd.
Auf der Sitzung gab es seinerzeit keinen Konsens in der Frage der Verweisung der Angelegenheit an den Gerichtshof.

tussen de lidstaten bestaat over dit geheel nog geen consensus.
besteht zwischen den Mitgliedstaaten über all dies noch kein Konsens.

RRU nog geen consensus bereikt en de regelingen in de sector omvatten voornamelijk NGFI,
RRU noch keinen Konsens erzielt, und die Systeme in der Branche umfassen hauptsächlich NGFI,

Er is geen consensus onder de branchedeelnemers over wat"Niet volgen" in deze context betekent.
Es gibt keinen Konsens unter den Branchenteilnehmern was& quot; Nicht verfolgen& rdquo; in diesem Zusammenhang bedeutet.

Want als er aan Europese kant geen consensus is, wat moeten we dan tegen hem zeggen?
Wenn es auf europäischer Seite keinen Konsens gibt, was haben wir ihm dann zu sagen?

Maar er was geen consensus over de noodzaak van een tweede renteverhoging sinds december vorig jaar, gezien de gemengde vooruitzichten in binnen- en buitenland.
Aber es gab keinen Konsens über die Dringlichkeit einer zweiten Zinserhöhung seit Dezember letzten Jahres angesichts der gemischten Perspektiven im In- und Ausland.