GEEN KUS - vertaling in Duits

• nicht küssen
• keinen Kuss
• keinen Abschiedskuss
• kein Küsschen
• kein Kuss
• nicht geküsst
• keinen Gutenachtkuss

Voorbeelden van het gebruik van Geen kus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen kus, alleen de hand. Nee.
Kein Kuss, nur die Hand. Nein, nein.

Waarom gaf je me laatst geen kus?
Wieso hast du mich neulich nicht geküsst?

In twintig jaar bioscoop heb ik geen kus gezien.
Jahre gehe ich ins Kino. Noch keinen Kuss hab ich gesehen.

Geen kus vanavond.
Kein Kuss heute Abend.

Dan krijg je geen kus.
Dann kriegst du keinen Kuss.

Goedemorgen. Geen kus of knuffel.
Kein Kuss, keine Umarmung. Noch ein Morgen.

Ik kreeg geen kus.
Ich habe keinen Kuss bekommen.

Geen kus nodig.
Kein Kuss nötig.

Al deze maretakken Geen kus.
Die ganzen Mistelzweige Keinen Kuss.

Geen hart, geen kus, geen verdriet alles is zo ver, zo ver.
Scheiße… kein Herz, kein Kuss, kein Schmerz. Alles liegt so weit, so weit.

Ik zal je ziel verslinden als je me geen kus geeft, Ted.
Ich werde deine Seele verschlingen, wenn du mir keinen Kuss gibst, Tad.

Dat was geen kus.
Das war kein Kuss.

Ik gaf haar geen kus.
Ich gab ihr keinen Kuss.

Een kus is ja, geen kus is nee.
Ein Kuss heißt ja, kein Kuss heißt nein.

Ik zei, geen kus.
Keinen Kuss, hab ich gesagt.

Dat is geen kus.
Das ist doch kein Kuss.

Ik kreeg geen kus.
Ich bekam keinen Kuss.

Wat een omhelzing, maar geen kus?
Eine Umarmung, aber kein Kuss? Was?

Er was geen kus.
Es gab keinen Kuss.

Dus dat was geen kus?
Das war also kein Kuss?