GEEN KUS - vertaling in Spaans

• beso
• no hay beso
• no nos besamos

Voorbeelden van het gebruik van Geen kus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen kus voor moeder.
Ningún beso para mamá.

Geen kus?
Sin besos.

niet verwelkomd, geen kus in Zijn nek.
no bienvenido, sin un beso en Su cuello.

Die kus op de binnenplaats was geen gewone kus.
El beso en el patio, Sebastián-- fue más que sólo un beso.

Misschien geef je me dan geen kus.
Quizás no me beses entonces.

Hey. Uh, en geen kus om je wang.
Hey eh, y ningún beso en la mejilla.

Nee, Clip.- Geen kus?
Oh, no Clip, sin beso sin beso,?

Een omhelzing maar geen kus?
¿Un abrazo sin beso?

Geen aanraking en geen kus,?
Sin tocar? sin besos?

Ik hou van je… geen kus.
Te quiero… sin beso.

Er was geen kus.
No hubo ningún beso.

Geen knuffel, geen kus?
¿No me abrazas?¿No me besas?

Nog steeds geen kus en nu moet ik vechten met een robot voor je genegenheid.
Todavía no nos hemos besado y ya me tengo que enfrentar a un robot por tu afecto.

Kom je je moeder geen kusje geven?
¡Ven a darle un beso a tu madre!

Geen kusje, geen knuffel?
¿No hay beso, ni abrazo?

Geen kusje.
No hay beso.

Geen kusjes.
No, nada de besos.

Geen kusje voor je vader?
¿No besas a tu padre?

Geen kusjes op je eerste afspraakje, oké?
Nada de besos en la primera cita,¿sí?

Geen knuffel, geen kusje, niets.
Sin abrazarme, sin beso… Nada.