GEHEEL ANDERE - vertaling in Duits

• ganz andere
• völlig anderen
• ganz anderen

Voorbeelden van het gebruik van Geheel andere in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Carina was daar niet van op de hoogte, maar in hun grote pas de deux begon hij opeens geheel andere bewegingen te maken dan die ze samen hadden ingestudeerd.
Carina hatte davon keinen blassen Schimmer. Dann führte Lifar beim großen Pas de deux plötzlich ganz andere Schritte und Bewegungen aus, als die gemeinsam einstudierten.

Ik denk dat we een geheel andere aanpak moeten volgen als we onze landbouwproducten en het boerenbedrijf willen steunen.
Wenn wir die Agrarproduktion, wenn wir die Tätigkeit der Landwirte unterstützen wollen, müssen wir in ganz anderer Weise vorgehen.

voor de ondernemingen een volledig nieuwe situatie zal creëren en een nieuwe, geheel andere omgeving tot stand zal brengen;
wird eine ganz neue Unternehmenskultur herbeiführen und ein neues völlig anderes und differenziertes Umfeld für die Unternehmen schaffen.

met gebruik van geheel andere methoden, tot dezelfde conclusies zijn gekomen.
andere Autoren mittels völlig anderer Methoden zu ähnlichen Schlussfolgerungen gelangt sind.

Het is deze nieuwe reeks van geheel andere voordelen die de waarde van Winidrol(Winstrol)
Es ist diese neue Reihe von ganz unterschiedlichen Leistungen, die den Wert von Winidrol(Winstrol)

misschien zijn er nog banden over, zij het in geheel andere betekenis.
möglicherweise bleiben die Beziehungen bestehen, wenn auch unter vollkommen anderen Bedingungen.

De proeven wezen uit dat kleppen die zijn voorzien van een booster-disc met een diameter van 150 mm geheel andere drukpieken en stroomkarakteristieken vertonen dan eenheden die overeenstemmen met het goedgekeurde prototype, en dit bij identieke testcondities.
Bei den Prüfungen ergab sich, dass das Ventil mit einer Zusatzscheibe von 150 mm Durchmesser im Vergleich zu einem Ventil, das dem zugelassenen Prototyp entspricht, unter gleichen Testbedingungen eine ganz andere Druckspitze und andere Fließmerkmale aufweist.

wetgeving moeten opstellen maar onszelf zouden bevinden in een geheel andere en in velerlei opzicht zeer laakbare situatie.
die in gleicher Weise für alle Bürger der Union gelten, wenn wir uns in einer völlig anderen und teilweise äußerst fragwürdigen Lage befinden.

veel regio's hebben geheel andere prioriteiten dan het ontwikkelen van de informatiemaatschappij.
viele Regionen haben ganz andere Prioritäten als etwa den Aufbau der Informationsgesellschaft.

waarom de principes van het Darwinisme in de mensenwereld tot geheel andere principes veranderden, tot die van het Marxisme.
weshalb die Prinzipien des Darwinismus in der Menschenwelt sich zu ganz anderen Prinzipien, zu denen des Marxismus umwandelten.

Van geheel andere, maar minstens even ernstige aard zijn de milieuproblemen die de kernenergie oplevert vanuit het oogpunt van de reactorveiligheid
Von ganz anderer, aber mindestens so gravierender Art sind die Umwelt probleme, die die Kernenergie aufwirft,

Je hoeft geen expert op het gebied van gewasbescherming te zijn om te huiveren bij de gedachte dat bijvoorbeeld Hongarije in dezelfde zone terecht zou komen als Ierland, dat geheel andere klimatologische en agrarische productieomstandigheden kent.
Man muss kein Pflanzenschutzexperte sein, um allein bei dem Gedanken Entsetzen zu verspüren, dass beispielsweise Ungarn in die gleiche Zone fallen würde, wie Irland, in dem bezüglich der Wetterlage und der Agrarproduktion völlig andere Bedingungen herrschen.

onthoud dat een frisse blik van buitenaf kan helpen het probleem op een geheel andere en eenvoudiger manier te begrijpen
ein frischer Blick von außen dazu beitragen kann, das Problem auf eine völlig andere und einfachere Weise zu verstehen

hetzelfde product door twee aangemelde instanties op geheel andere wijze kan worden beoordeeld.
dasselbe Produkte von zwei notifizierten Stellen auf vollkommen unterschiedliche Art und Weise bewertet werden kann.

In 1989 werden deze regio's geconfronteerd met een geheel ander economisch systeem.
Sahen sich diese Regionen mit einem völlig anderen Wirt schaftssystem konfrontiert.

De jongere nederzettingsfasen tonen daarentegen een geheel ander cultureel patroon.
Die jüngeren Merimde-Siedlungen weisen dagegen ein ganz anderes Kulturprofil auf.

En natuurlijk hebben wij ook een geheel ander Europees landbouwbeleid nodig.
Und natürlich brauchen wir auch eine völlig andere europäische Agrarpolitik.

binnenschepen hebben een geheel ander juridisch kader dan die van de lange of korte zeevaart.
Binnenschiffe gilt ein völlig anderer Rechtsrahmen als für den Lang- oder Kurzstreckenseeverkehr.

Uiteindelijk werden echter geheel andere acteurs ingezet.
Letztlich wurden die Halbfinalteilnehmer jedoch anders ermittelt.

Maar voor jou heeft tijd een geheel andere dimensie.
Aber für dich ist Zeit etwas gänzlich anderes.