GEHEEL DUIDELIJK - vertaling in Duits

• ganz klar
• völlig klar
• ganz eindeutig
• vollständig geklärt
• vollkommen klar
• ganz deutlich
• vollständig aufgeklärt

Voorbeelden van het gebruik van Geheel duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op het verzoek van het ontvangstbewijs geheel duidelijk en voorspelbaar was.
Auf Anfrage der Quittung alle klar und vorhersehbar.

Het specifieke werkingsmechanisme van hydroxycarbamide is niet geheel duidelijk.
Der spezifische Wirkmechanismus von Hydroxycarbamid ist noch nicht völlig geklärt.

Zo is het niet geheel duidelijk, hoe het voorstel in het geval van de wet-d'Amato kan worden toegepast.
So ist nicht ganz klar, wie der Vorschlag im Falle des d'AmatoGesetzes Anwendung finden kann.

Hoewel het niet geheel duidelijk hoe phentermine werken,
Auch wenn es nicht ganz klar, wie Phentermin Werke ist,

is mij in elk geval geheel duidelijk.
ist für mich jedenfalls völlig klar.

Het is niet geheel duidelijk om wat voor soort PBM het in artikel 3 gaat: onder welke risicocategorie ressorteren zij en welke certificatieprocedures zijn dus van toepassing?
Die Bestimmungen in Bezug auf die in Artikel 3 definierten individuell angepassten PSA sind nicht ganz eindeutig: Welcher Risikokategorie sind sie zuzuordnen und welchem Zertifizierungsverfahren unterliegen sie entsprechend?

Het is niet geheel duidelijk in hoeverre dergelijke maatregelen, als algemene regel, uitgesloten zijn uit de werkingssfeer van artikel 31 van de verordening.
Es ist nicht ganz klar, inwieweit solche Anordnungen generell vom Anwendungsbereich des Artikels 31 der Verordnung ausgenommen sind.

is niet geheel duidelijk.
seine möglichen Profiteure sind nicht völlig klar.

Het is niet geheel duidelijk of de hier bedoelde geïntegreerde markt niet tot stand zou kunnen worden gebracht in het kader van een samenwerkingsakkoord tussen de nationale beurs- en controleorganen.
Es ist nicht vollkommen klar, ob der hier behandelte integrierte Markt nicht auch durch eine Vereinbarung zwischen den nationalen Börsen- und AufSichtsorganen zur Zusammenarbeit geschaffen werden könnte.

is niet geheel duidelijk.
ist allerdings nicht ganz eindeutig.

Kim Knowles, onderzoeken van een metro -ongeluk, niet geheel duidelijk, maar niemand lijkt te geven.
Kim Knowles, die Untersuchung einer U-Bahn- Unfall, nicht ganz klar, aber niemand scheint zu kümmern.

Het is het Comité niet geheel duidelijk wat de Commissie als doelgroep voor ogen heeft.
Dem Wirtschafts- und Sozialausschuss ist nicht vollkommen klar, welche Zielgruppe die Kommission vor Augen hat.

het nu voor ons allen eindelijk geheel duidelijk is dat de Europese Unie geleidelijk aan een gemeenschap van waarden is geworden.
da uns allen endlich ganz deutlich wird, daß sich die Europäische Union allmählich zur einer Wertegesellschaft entwickelt hat.

prioriteiten niet geheel duidelijk.
Prioritäten ist nicht vollkommen klar.

Twee toneelstukken, oorsprong niet geheel duidelijk: The Debauchee
Zwei Theaterstücke, die vermutlich ebenfalls von Behn stammen, die Urheberschaft jedoch nicht ganz geklärt ist: The Debauchee

U zult een meer officieel antwoord ontvangen. Ik geloof hoe dan ook dat de geest van het vragenuur geheel duidelijk is.
Sie werden noch eine offizielle Antwort erhalten, aber meiner Ansicht nach ist der Geist der Fragestunde durchaus klar.

de eerste brief van de jury aan klager"voor wat betreft de motivatie van het belsuit niet geheel duidelijk was.
räumte die Kommission ein, daß das erste Schreiben des Prüfungsausschusses an den Beschwerdeführer"hinsichtlich der Begründung seines Beschlusses nicht vollkommen deutlich war.

wij dat hier hebben ingenomen en dat geheel duidelijk is.
die wir hier beschlossen haben und die ganz eindeutig ist.

Het is niet geheel duidelijk of de toezichthoudende autoriteit over voldoende middelen
Es ist bisher nicht ganz deutlich, ob die Mittel und Befugnisse der Überwachungsbehörde aus reichen,

Vanaf de top van de centrale talaiot, een met cyclopische bouwtechniek gemaakte cirkelvormige torenconstructie waarvan de functie nog niet geheel duidelijk is, zijn de talaiots van drie naburige nederzettingen te zien: Cornia Nou in het zuidoosten, Torelló in het zuiden
Von der Spitze des zentralen Talayots, eines in Zyklopentechnik ausgeführten turmartigen Rundbaus, dessen Funktion noch nicht vollständig aufgeklärt ist, sind die Talayots dreier benachbarter Siedlungen zu sehen- Cornia Nou im Südosten,