GELD BESCHIKBAAR - vertaling in Duits

• Geld zur Verfügung
• Mittel zur Verfügung
• Geld verfügbar
• Geld vorhanden
• Gelder zur Verfügung

Voorbeelden van het gebruik van Geld beschikbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zal dan veel meer geld beschikbaar komen, en meer middelen voor mobiliteit
Es werden dann weitaus mehr Gelder zur Verfügung stehen, und wir würden es gewiss schätzen,

Wanneer het geld beschikbaar is op je creditcard of bankrekening hangt in
Die Verfügbarkeit des Geldes auf Ihrer Kreditkarte oder Ihrem Bankkonto hängt hauptsächlich davon ab,

Dit betekent dat er uiteindelijk meer geld beschikbaar zal zijn voor de zogenaamde'nieuwe' lidstaten dan nu het geval is.
Dies bedeutet, dass am Ende für die so genannten"neuen" Mitgliedstaaten mehr Gelder zur Verfügung stehen werden, als es heute der Fall ist.

Ik denk dat iedereen daar ook blij mee is, want dan komt er geld beschikbaar voor diegenen die het wel kunnen uitgeven.
Jeder dürfte sich freuen, denn dann werden denjenigen Gelder bereitgestellt, die sie auch brauchen.

in het algehele kader, voor zover het gaat over algemene prioriteiten en het geld beschikbaar is.
Prioritäten insgesamt betroffen wären und die Verfügbarkeit von Geldern geprüft werden müßte.

daarvoor zal extra geld beschikbaar moeten komen.
dafür müssen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

elke dollar bespaard betekent meer geld beschikbaar blijft om de oorzaak te steunen.
jeder Dollar gespeichert bedeutet mehr Geld zur Verfügung steht, die Ursache zu unterstützen.

er vanuit de Europese Unie geld beschikbaar wordt gesteld voor onderzoek naar embryonale stamcellen.
die Europäische Union Mittel für die Forschung an embryonalen Stammzellen bereitstellt.

benadeelde gebieden veilig moet worden gesteld, maar is dat wel gegarandeerd? Bovendien blijft er evenveel geld beschikbaar.
in diesen benachteiligten Gebieten die Milcherzeugung sichergestellt werden soll- war sie denn jetzt sichergestellt?-, die Mittel bleiben die gleichen.

er dankzij de invoering van medefinanciering meer geld beschikbaar komt voor de regeling.
dank der Einführung des Prinzips der Kofinanzierung für die Regelung mehr Mittel bereitstehen werden.

Er moet voor deze post geld beschikbaar worden gesteld,
Es muss dann für diese Zeilen auch Geld zur Verfügung gestellt werden,

Er mogen niet langer verbindingen opgeheven worden en wij moeten meer geld beschikbaar stellen om het huidige spoorwegsysteem te verbeteren
Es darf keine Streckenstillegungen mehr geben, und wir müssen mehr Mittel zur Verfügung stellen, um das vorhandene Eisenbahnsystem zu verbessern und mehr Gütertransporte auf die Schiene zu verlagern,

Het Verenigd Koninkrijk stelt geld beschikbaar op grond van de overeenkomst van Lancaster en blanke boeren zijn bereid
Die Regierung des Vereinigten Königreichs stellt nach dem Lancaster House Agreement Geld zur Verfügung, und unter den weißen Farmern besteht die Bereitschaft,

er voldoende geld beschikbaar is, zodat de door ons allen bepleite waardigheid van dit Parlement geen dode letter blijft
das Parlament ausreichende Mittel zur Verfügung hat, um mit der ihm gebührenden Würde arbeiten zu können,

het aankomt op de uiteindelijke begroting blijkt er toch altijd weer minder geld beschikbaar te zijn.
aber im endgültigen Haushaltsplan steht dafür natürlich nie genügend Geld zur Verfügung.

In cen nota van 28 februari 1985 gaf ICI aan dat zij erop was voorbereid om het grootste deel van de voormalige omzet van TGI over te nemen, met de woorden dat„er voldoende geld beschikbaar is om aan de bestaande„top sIice"-overeenkomsten uitbreiding te geven.
In bezug auf die wahrscheinliche Übernahme des größten Teils des früheren TGI-Geschäfts heißt es in einer ICI-Notiz vom 28. Februar 1985, daß„Geld vorhanden ist, um die bestehenden Spitzenrabattangebote auszudehnen.

De begrotingsautoriteit kan volgens het gemeenschappelijk optreden de begroting verhogen, zodat meer geld beschikbaar komt voor maatregelen voor Kosovo of voor algemene projecten betreffende opvang en vrijwillige terugkeer.
Die Haushaltsbehörde hat gemäß den Bestimmungen der Gemeinsamen Maßnahme die Möglichkeit, die im Haushalt vorgesehen Mittel aufzustocken, wodurch entweder für kosovobezogene Maßnahmen oder allgemein für Projekte im Zusammenhang mit der Aufnahme und der freiwilligen Rückkehr mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden würden.

de Raad niet aarzelen, geld beschikbaar te stellen, en wel voldoende.
Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.

de Balkan in totaal nog genoeg geld beschikbaar hebben?
insgesamt noch genügend Gelder zur Verfügung haben?

er zo snel mogelijk geld beschikbaar wordt gesteld aan Abruzzen.
wir auch für die Abruzzen so schnell wie möglich Gelder zur Verfügung stellen.