GEMOBILISEERD - vertaling in Duits

• mobilisiert
• die Mobilisierung
• mobilisieren

Voorbeelden van het gebruik van Gemobiliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1914 werd hij gemobiliseerd.
Wurde er eingezogen.

Zij werden in augustus 1914 gemobiliseerd.
Im August 1914 wurde er eingezogen.

Bij het begin van de Eerste Wereldoorlog werd Benoit gemobiliseerd.
Mit Beginn des Ersten Weltkriegs wurde Gustav eingezogen.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd hij gemobiliseerd.
Im Zweiten Weltkrieg war er eingezogen.

Hij werd als militair gemobiliseerd.
Dann wurde er als Soldat eingezogen.

werd Merle gemobiliseerd.
wurde Brauer eingezogen.

Van 1939 tot 1940 was Guermonprez als soldaat gemobiliseerd.
Von 1939 bis 1940 wurde Fitzkow zum Kriegsdienst eingezogen.

moet ook gemobiliseerd worden.
muss auch freigesetzt werden.

Genesis Ark gemobiliseerd.
Genesis-Arche ist mobil.

Zij hebben meer dan 53 miljoen dollar voor verlichting van de schuldendienst gemobiliseerd.
Sie haben über 53 Millionen$ zur Erleichterung des Schuldendienstes bereitgestellt.

Gemobiliseerd en vanuit Columbia uitgestuurd.
Aus Kolumbien mobilisiert und nach Nepal entsandt.

De consumenten moeten op een concrete, krachtige manier worden gemobiliseerd en bovendien moet energiearmoede worden bestreden met sociale maatregelen ten gunste van het onderwijs en beroepsopleiding.
Die Mobilisierung der Verbraucher muss konkret und entschlossen erfolgen, und die Energiearmut muss sowohl durch sozialpolitische Maßnahmen als auch durch Maßnahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung bekämpft werden.

Galicië hoopt nu dat het Solidariteitsfonds van de Europese Unie gemobiliseerd wordt, wat ook het imago van de Unie zal opvijzelen.
Galicien erwartet jetzt die Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union, was auch helfen wird, das Image der Union zu verbessern.

klimaatbestendige ontwikkeling worden gemobiliseerd.
klimaresiliente Entwicklungsprojekte mobilisieren.

openbare investeringen in de gehele Europese Unie worden gemobiliseerd.
öffentliche Investitionen in der gesamten Europäischen Union mobilisieren werden sollen.

Franse admiraal De Grasse gemobiliseerd Franse marineschepen uit West-Indië te helpen te verstoren
Der französische Admiral De Grasse mobilisierte französische Seeschiffe aus den Westindischen Inseln,

Als er eenmaal een dergelijk partnerschap is gevormd en gemobiliseerd, heeft dit ook voordelen buiten het URBAN-programma om en kan het een bijdrage leveren aan de plaatselijke ontwikkeling meer in het algemeen.
Sobald solch eine Partnerschaft gebildet und mobilisiert wurde, hat dies auch über das URBAN-Programm hinaus Vorteile, die zur allgemeinen lokalen Entwicklung beitragen können.

Commandanten Lafayette en Rochambeau gemobiliseerd troepen naar mars naar Yorktown
Die Kommandanten Lafayette und Rochambeau mobilisierten Truppen, um in Richtung Yorktown

luchtmacht worden gemobiliseerd… na een bevel van de koning deze middag.
Befehle zur Mobilmachung von Navy, Army und Air Force.

moeten met het oog hierop eveneens beter gecoördineerd en gemobiliseerd worden.
von Verbindungsbeamten in den Mitgliedstaaten oder Drittstaaten besser koordiniert und hierfür eingesetzt werden.