GERING IS - vertaling in Duits

• gering ist
• niedrig ist
• klein ist
• geringfügig ist
• gering sind
• gering sei

Voorbeelden van het gebruik van Gering is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met verbazing stelt men vast dat het verkeer van lang kapitaal tussen de Lid-Staten twintigmaal zo gering is als het goederenverkeer.
Mit Verblüffung stellt man fest, daß die langfristigen Kapitalbewegungen zwischen den Mitgliedstaaten 20mal geringer sind als der Warenverkehr.

Aangezien de onder de specifieke aanvullende voorschriften vallende populatie van gezelschapsdieren tamelijk gering is, zouden de gevolgen voor de eigenaars van gezelschapsdieren
Da die unter besondere zusätzliche Regeln fallende Heimtierpopulation eher begrenzt ist, wären auch die Auswirkungen auf die Eigentümer von Heimtieren

Aangezien het brandstofverbruik niet gering is bij dergelijk zware lasten,
Weil der Kraftstoffverbrauch nicht wenig ist bei solche schwere Lasten,

Economische betekenis: Omdat de economische betekenis gering is, is de ziekte het bestrijden niet waard.
Wirtschaftliche Bedeutung Da die wirtschaftliche Bedeutung nur gering ist, ist die Krankheit nicht bekämpfungswürdig. Alternaria Blattbräune.

harten heeft laten ontstaan; gering is de dank die jullie betuigen.
Herz entstehen ließ. Ihr aber seid wenig dankbar.

het risico op ontduiking door kruiscompensatie met andere producten gering is.
die Gefahr einer Umgehung in Form von Ausgleichsgeschäften mit anderen Waren minimiert ist.

de kans op succes gering is.
in der Kälte aus, obwohl die Erfolgschancen schlecht sind.

levensbenodigdheden voor jullie gemaakt; hoe gering is de dank die jullie betuigen!
euch darin die Mittel zum Unterhalt bereitet. Wie wenig seid ihr dankbar!

is het die jullie heeft laten ontstaan en die voor jullie gehoor, gezichtsvermogen en"> harten heeft gemaakt; gering is de dank die jullie betuigen!
ist es, Der euch ins Dasein rief und Der euch Ohren und Augen und"> Herzen gab;(aber) gering ist es, was ihr an Dank wißt!

de democratische controle op de geldstromen gering is.
die demokratische Kontrolle dieser Geldströme unzulänglich ist.

bovendien het eigen vermogen erg gering is, aangezien het uitsluitend bestaat uit de bijdragen van de leden.
überdies sein Eigenkapital sehr gering ist, weil es nur aus den Beiträgen der Mitglieder besteht.

Wij hebben reeds gezien dat de voor ontsteking van explosieve mengsels vereiste energie uiterst gering is en dat deze energie met name zou kunnen worden opgewekt door elektrische apparatuur en ook door elektrostatische ontladingen.
Wir haben weiter oben gesehen, daß die Zündenergie für explosible Gasgemische äußerst niedrig ist und daß diese Energie insbesondere von den elektrischen Betriebsmitteln und auch durch elektrostatische Entladungen freigesetzt werden kann.

gewrichten op basis van chondroïtine en glucosamine moleculen gering is.
die Wirkung von Nahrungsergänzungsmitteln auf Gelenke auf der Basis von Chondroitin- und Glucosamin-Molekülen gering ist.

Hoewel het aantal grensarbeiders betrekkelijk gering is, zijn de vraagstukken die het verschijnsel oplevert belangrijk
Obwohl die Zahl von grenzüberschreitenden Arbeitnehmer/innen relativ klein ist, sind die durch dieses Phänomen aufgeworfenen Fragen,

de daaruit volgende waarschijnlijkheid van seroconversie door dergelijke verontreinigende stoffen uiterst gering is, wordt het voordeel van aanvullend testen van het eindproduct op vreemde agentia(serologische methode) als verwaarloosbaar beschouwd.
Impfstoffs Bovilis BVD und die dadurch bedingte Wahrscheinlichkeit der Serokonversion durch solche Verunreinigungen extrem niedrig ist, wird der Vorteil von zusätzlichen Endproduktprüfungen auf Fremdagenzien(serologische Methode) als vernachlässigbar betrachtet.

die echter absoluut gezien zeer gering is(in vergelijking met bij voorbeeld Italië),
gemessen z. B. an Italien, geringfügig ist, jedoch ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen grenzübergreifenden

u denkt dat de schade gering is, het meer kost dan u zou verwachten om het voertuig weer in verhuurbare toestand te herstellen.
dass der Schaden klein ist, es mehr kosten kann, als Sie denken, um das Fahrzeug wieder in einen vermietbaren Zustand zu bringen.

het gecumuleerde marktaandeel gering is en de concurrenten van Fyffes in Ierland
ihr gemeinsamer Marktanteil niedrig ist und die Wettbewerber von Fyffes in Irland

afgezet tegen de gehele markt, betrekkelijk gering is.
das im Vergleich zum gesamten Markt relativ geringfügig ist.

deze richtlijn er niet toe mag leiden dat daar waar bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn de loodverontreiniging gering is ten opzichte van de vastgestelde grenswaarde, de kwaliteit van de lucht merkbaar achteruitgaat;
in den Gebieten führen, in denen der zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Richtlinie festgestellte Grad der Verschmutzung durch Blei im Vergleich zu dem festgelegten Grenzwert niedrig ist.