GESCHAAFD - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Geschaafd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Het lijkt alsof jij je aan de ladder geschaafd hebt, op weg naar boven.

Sieht aus, als hattest du dich aufgeschürft, an der Leiter, beim Rausklettern.

Ik heb me vast geschaafd aan het hek.

Da muss ich mich wohl am Zaun gekratzt haben.

Ik ben langs een muur geschaafd.

Bin nur an'ner Mauer langgeschrammt.

En hij heeft z'n elleboog geschaafd.

Und er hat einen Kratzer am Ellbogen.

M'n handen bloeden en zijn geschaafd.

Meine Hände sind blutig und wund.

Maar haar polsen waren geschaafd.

Aber ihre Handgelenke waren verletzt.

Enkel geschaafd.

Nur ein Kratzer.

Tot op letterlijk de laatste minuut heeft hij met de Raad aan compromissen geschaafd.

Bis zur buchstäblich letzten Minute hat er mit dem Rat an Kompromissen gefeilt.

zijn elleboog was geschaafd.

sein Ellbogen war aufschürft.

Hij had een hoofdwond en zijn elleboog was geschaafd.

Er hatte eine Wunde am Kopf, und sein Bein gebrochen.

Geweld, gewalst of gesmeed: geschaafd, gevernist, geëmailleerd,

Gehobelt, lackiert, emailtien, angestrichen, poliert,

Hout(niet ineengezene plankjes voor parketvloeren daar onder begrepen), geschaafd, geploegd of van sponningen voorzien,

Holzwolle; Holzmehl Holz einschließlich Stäbe oder Friese für Parkett, nicht zu sammengesetzt}, gehobelt, genutet, gefedert,

mijn gezwollen lul is nu geschaafd zal die herinnering altijd pijnlijk zijn.

wird diese Erinnerung eine schmerzhafte sein, weil mein geschwollener Schwanz jetzt wundgerieben ist.

Voor de benen moeten geschaafd hout of 10-12 cm dik glad- vierkante

Für die Beine müssen gehobelt Holz oder Holz 10-12 cm dick zu glätten- quadratisch

ik zag vers geschaafd hout bij zijn garage.

ich sah frisch gehobeltes Holz neben seiner Werkstatt.

Voor de installatie, na het aanbrengen hout, geschaafd binnenkant en de bovenrand iets maaien, waardoor vocht

Vor der Montage nach der Montage Holz, gehobelt Innenseite und dem oberen Rand leicht mähen,

keek hoe twee Mexicanen geschaafd ijs aten.

habe zugesehen, wie zwei Mexikaner Shave Ice gegessen haben.

gezaagd, geschaafd, met een capaciteit aan importeurs, distributeurs.

gesägt, gehobelt, mit einer Kapazität für Importeure, Händler,….

Bekisting voor deze stichting is gemaakt vanboards(enkelzijdig geschaafd) dikte van niet minder

Schalungen für diese Stiftung ist ausBretter(einseitig gehobelt) Dicke von nicht weniger

ook indien geschaafd of geschuurd.

auch gehobelt oder geschliffen.