GESLINGERD - vertaling in Duits

• geschleudert
• geworfen
• geschwungen
• rausgeschleudert
• hergerissen

Voorbeelden van het gebruik van Geslingerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kleine voorwerpen kunnen door de wagen worden geslingerd en u of uw passagiers verwonden,
Kleine Gegenstände können durch das Fahrzeug geschleudert werden und Sie oder Ihre Mitfahrer verletzen,

moet hij uit de auto geslingerd zijn.
dann muss er aus dem Wagen geschleudert worden sein.

Ik heb het politiedossier bekeken. Daar stond in dat het leek of ze uit de auto waren geslingerd.
Dann habe ich mir schließlich den Polizeibericht angesehen und… es stand drin, dass sie alle aus dem Fahrzeug geworfen wurden.

Als ze uit de bus werd geslingerd, zou ze 10 tot 15 meter weg kunnen zijn.
Wenn sie rausgeschleudert wurde, könnte sie bis zu 15 Metern in jeder Richtung liegen.

midden in de branding geslingerd, en verloor zijn bewustzijn.
mitten in die Brandung geschleudert, wo er das Bewußtsein verlor.

Geminiani werd ongeveer 40 meter door de lucht geslingerd en was op slag dood.
Geminiani wurde etwa 40 Meter durch die Luft geschleudert und war auf der Stelle tot.

De aarde zou hierdoor uit haar baan worden geslingerd en zou in de zon verbranden.
Dadurch sollte die Erde aus ihrer Bahn geschleudert werden und in der Sonne verbrennen.

Indien je de muis ooit tegen de muur hebt geslingerd lag dat waarschijnlijk aan een"hard tilt.
Wenn du je deine Maus gegen die Wand geschleudert hast, lag das wahrscheinlich an einem"Hard Tilt.

de kracht sterk naar één punt wordt geslingerd, belast dit het materiaal enorm.
die Kraft wuchtartig auf einen Punkt geschleudert wird, belastet dies das Material dann enorm.

Een niet goed vergrendelde mobiele telefoon kan bij een ongeval uit de houder worden geslingerd en hierbij inzittenden van de wagen verwonden.
Bei einem Unfall kann das nicht richtig verriegelte Mobiltelefon aus dem Handyadapter geschleudert werden und dabei Fahrzeuginsassen verletzen.

De twee zonen van Al Harith Al'laa'geslingerd objecten bij Abi Aamir
Die beiden Söhne von Al Harith Al'laa'schleuderte Gegenstände auf Abi Aamir

het wapen wordt geslingerd of uitgebreid.
wenn Waffe geschwungen oder erweitert wird.

Als uw kind in het vervoer geslingerd(zogenaamde"wagenziekte"), meer dan 30 minuten voor een reis
Wenn Ihr Kind im Verkehr schwankt(„Reisekrankheit“ so genannten),

er zijn meer seksistische opmerkingen… naar me geslingerd dan naar jou in je hele carrière.
musste mir mehr sexistische Sprüche anhören als du in deiner ganzen Karriere.

met behulp van een roterende trommel in de omringende lucht geslingerd.
mittels einer rotierenden Pralltrommel in die umgebende Luft zu schleudern.

de baby op de weg wordt geslingerd.
das Baby auf der Straße bewegt wird.

In tegenstelling tot andere geslachten van de onderfamilie loopt de rand licht geslingerd naar ondervoor(Foto 1 en foto 2)
Im Gegensatz zu anderen Gattungen der Unterfamilie verläuft er leicht geschwungen nach vorn unten(Bild 1

ze hard worden geslingerd, kan het echt een aantal scherpe steken produceren,
wenn sie hart geschwungen werden, einige scharfe Stiche erzeugen, besonders

De Woorden van Allah had een invloed op hem, maar Omar werd geslingerd niet als zijn conservatisme, het erfgoed en de traditionele manier van denken was voor hem een zaak niet te worden opgegeven.
Die Worte Allahs wirkten auf ihn, aber Omar wurde nicht als sein Konservatismus, Erbe und traditionelle Denkweise war für ihn eine Sache nicht aufgegeben werden schwankte.

laster… die naar hem worden geslingerd, die opstaat als hij is neergeslagen.
werden… die wieder aufsteht, wenn sie am Boden liegen.