GETILD - vertaling in Duits

• gehoben
• gebracht
• getragen
• gemelvint

Voorbeelden van het gebruik van Getild in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt 50 keer neergelegd en wel 4000 kilo getild.
Du hast mich 50 Mal gepinnt und 4 000 Kilo gestemmt.

Naar de volgende fase van onze evolutie getild.-Bevrijd.
Zur nächsten Phase unserer Evolution erheben. Befreien.

Ik betaal je zodra ik je moeder heb getild.
Ich zahle, sobald ich deine Mutter geschröpft hab.

Ik heb het in mijn armen getild.
Ich habe ihn in meinen Händen gehalten.

We zijn getild.
Wir wurden betrogen.

Je had me op je schouders getild zodat ik de fanfare kon zien…
Du hast mich auf die Schultern gehoben, damit ich die Band vorbeimarschieren sehe,

moet naar het demonstratiestadium worden getild.
müssen auf Demonstrationsniveau gebracht werden.

de justitiële samenwerking op een nieuw niveau zal worden getild, wat een positieve zaak is.
es mit sich bringen, daß die justitielle Zusammenarbeit auf ein neues Niveau gehoben wird, was positiv ist.

Ik heb m'n vrouw over de drempel getild. Ik heb haar gezegd
Ich habe meine Frau über die Schwelle getragen… ich habe ihr gesagt,

onderzoek in Europa en de oprichting van een Europese Onderzoeksraad werd op een politiek niveau getild met een Commissiemededeling in januari 2004.
die Schaffung eines Europäischen Forschungsrats wurde mit der Mitteilung der Kommission im Januar 2004 auf die politische Ebene gebracht.

wordt deze lengte vergroot tot 33,6 meter waar nog 640 kg getild wordt.
wird diese Länge vergrößert bis zur 33,6 meter wo noch 640 kg gehoben wird.

over de dranghekken wordt getild… en naar de eerste hulp gebracht.
Verletzten in der Menge. Sie werden über die Absperrung getragen und von Sanitätern versorgt.

Kapitaal kan wereldwijd gemakkelijk worden verplaatst en daarom moeten de regelingen voor de financiële markten mondiaal gezien naar een vergelijkbaar niveau worden getild.
Wegen der leichten Verschiebbarkeit von Kapital rund um den Globus muss die Finanzmarkt regulierung weltweit auf ein vergleichbares Niveau gebracht werden.

Deze kraan is ook nog voorzien van 2 manuele uitschuifdelen welke de reikwijdte vergroten tot bijna 24 meter waarbij 3 ton getild wordt.
Diese Kran ist ausgestattet mit 2 zusätzliche manuelle Teleskopteile welche den Reichweite vergrößern auf 24 meter wo noch 3 ton gehoben wird.

worden door de software van neXenio naar een hoger niveau getild.
werden durch neXenios Software auf die nächste Stufe gebracht.

Deze oude gesteenten werden 60 miljoen jaar geleden boven zeeniveau getild en daarna omgeven door koraalkalksteen.
Dieses alte Gestein wurde vor 60 Millionen Jahren über den Meeresspiegel gehoben und danach umschlossen von Korallenkalkstein.

spoedig werden zij de lucht in getild….
bald wurden sie in den Himmel gehoben….

worden deze naar een nieuw niveau getild: maximale connectiviteit.
werden auf ein neues Level gebracht: maximale Konnektivität.

word ik in een stoel getild als een joodse filmster, zoals Whoopi Goldberg.
wenn ich in einen Stuhl gehoben werde.

Hiertoe wordt de bestraalde splijtstof in een sterk afgeschermde machine getild die de splijtstof naar de opslagzones overbrengt.
Hierzu wird der bestrahlte Brennstoff in eine wirksam abgeschirmte Maschine gehoben, die ihn in die Lagerbereiche überführt.