GEUITE - vertaling in Duits

• geäußerten
• geäußert
• geäußerte

Voorbeelden van het gebruik van Geuite in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn tweede opmerking heeft betrekking op de door de heer van Outrive geuite bezwaren tegen samenwerking Europol-Interpol.
Meine zweite Anmerkung betrifft die von Herrn Van Outrive geäußerten Bedenken gegen die Zusammenarbeit zwischen EUROPOL und Interpol.

de hier- tijdens het gehele debat- geuite bezorgdheid, en natuurlijk in het verslag-Jensen, wordt gedeeld door de Commissie.
in Frau Jensens Bericht geäußerten Befürchtungen teilt.

TTIP en CETA eenvoudiger hadden kunnen worden opgelost als van begin af aan rekening was gehouden met de door het EESC geuite bezwaren.
TTIP, und CETA, einfacher gelöst hätten werden können, wenn man die seitens des EWSA geäußerten Bedenken von Anfang an mitgedacht hätte.

het afdelingsadvies evenwichtig is maar deelt het door COLDRIK geuite voorbehoud.
teilt aber die von Herrn COLDRICK geäußerten Vorbehalte.

SEPI en DASSIS geuite bedenkingen, besluit het bureau de voltallige vergadering voor te stellen een rvo-commissie in te stellen die tot 9 leden beperkt is.
Präsidium ungeachtet der von Frau STECHOVA, Herrn SEPI und Herrn DASSIS vorgebrachten Einwände, eine Kommission"Geschäftsordnung" mit nur neun Mitgliedern einzusetzen.

Hij heeft gediscussieerd en stond open voor kritiek en de hier en daar geuite vrees.
Er hat diskutiert und sich offen gezeigt gegenüber Kritik und hier und dort formulierten Befürchtungen.

Met de richtlijn wordt een punt gezet achter de in de laatste jaren geuite bezorgdheden over handel met voorkennis en marktmanipulatie op de Europese markten.
Sie wird die internationalen Bedenken zerstreuen, die in den letzten Jahren in Bezug auf Insider-Geschäfte und Manipulationen auf europäischen Märkten geäußert wurden.

Een moderne samenleving dient alle op niet kwetsende wijze geuite persoonlijke meningen als legitiem te beschouwen.
Eine moderne Gesellschaft sollte alle persönlichen Ansichten, die auf unbedenkliche Weise zum Ausdruck gebracht werden, als rechtmäßig erachten.

communautair niveau geuite bezorgdheid, in specifieke gevallen een schadevergoedingsregeling uitgewerkt.
für spezifische Fälle aufgestellt, nachdem solche Anliegen auf der einzelstaatlicher und der Gemeinschaftsebene geäußert wurden.

met inaanmerkingneming van de gedurende de termijn van zes maanden door de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten geuite standpunten en voorbehouden.
trägt den Standpunkten und Vorbehalten Rechnung, die die anderen zuständigen Aufsichtsbehörden innerhalb der Sechsmonatsfrist geäußert haben.

Hiermee kwam de Raad tegemoet aan een reeds geruime tijd door het Europese Parlement(EP) geuite wens.
Damit entsprach der Rat einer vom Europäischen Parlament(EP) seit langem erhobenen Forderung.

dit debat over de etikettering van rundvlees sluit aan bij onze eerder geuite bezorgdheid op het gebied van voedselveiligheid.
von Rindfleisch geht es für uns um die gleichen Bedenken, die wir zuvor im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit geäußert haben.

Ik ben van mening dat er naar de geplaatste opmerkingen en geuite bezorgdheden moet worden gekeken en dat er gepaste maatregelen moeten worden genomen.
Meines Erachtens müssen die gemachten Beobachtungen und die zum Ausdruck gebrachten Bedenken berücksichtigt und entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.

Sociaal Comité deelt de door de Commissie in het Groenboek geuite bezorgdheid en is voorstander van.
Sozialausschuß teilt die im Grünbuch zum Ausdruck gebrachten Bedenken der Kommission und unterstützt.

de gerechtvaardigde en vreedzaam geuite eisen van het volk met geweld de kop worden ingedrukt,
die legitimen und friedlich geäußerten Forderungen der Menschen in diesen Ländern durch den Einsatz von Gewalt unterdrückt werden,

Naar aanleiding van de door de lidstaten en bij de evaluatie geuite bezorgdheid over de kwaliteit van de benchmarking-gegevens wordt een groot deel van de statistische gegevens onder auspiciën van Eurostat door de nationale bureaus voor statistiek verzameld.
Um Bedenken auszuräumen, die sowohl von den Mitgliedstaaten als auch in der Bewertung in Bezug auf die Qualität der Vergleichsdaten geäußert wurden, wird ein großer Teil der Statistiken von den nationalen statistischen Ämtern unter der Aufsicht von Eurostat erhoben.

het Europese Parlement geuite wens dat maatregelen zouden worden getroffen om sneller tot codificatie en tot vereenvoudiging van het gemeenschapsrecht te komen.
dem Europäischen Parlament wiederholt geäußerten Wunsch, Maßnahmen zur beschleunigten Kodifizierung und Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts zu ergreifen.

met inaanmerkingneming van de gedurende de zes maanden door de andere bevoegde autoriteiten geuite standpunten en voorbehouden.
trägt den von den anderen zuständigen Behörden innerhalb des Zeitraums von sechs Monaten geäußerten Auffassungen und Vorbehalten Rechnung.

Het Comité verwelkomt het in de aanloop naar het Duitse Raadsvoorzitterschap geuite verzoek van de Duitse federale minister van onderwijs
Der Ausschuss begrüßt die in Vorbereitung der Deutschen Ratspräsidentschaft geäußerte Bitte der deutschen Bundesministerin für Bildung

wij aldus ook aan de door u geuite wens tegemoetkomen op het moment waarop wij deze procedure voor het eerst hebben toegepast.
und wir damit auch dem von Ihnen geäußerten Wunsch zu dem Zeitpunkt nachkommen, wo wir erstmals dieses Verfahren angewendet haben.