GEUITE - vertaling in Spaans

• expresadas
• manifestadas
• expresada
• expresados
• expresado
• manifestada

Voorbeelden van het gebruik van Geuite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een lange en niet duidelijk geuite angst zal tot angst leiden.
entonces se lo atribuirá al miedo y a una ansiedad larga y no expresada explícitamente.

Uit dergelijke impactstudies blijkt dat sommige aanvankelijk geuite twijfels overdreven waren;
Estos estudios de impacto adicionales demuestran que si bien algunos de los temores expresados en un primer momento eran excesivos,

De Europese Unie mag niet toestaan dat de gerechtvaardigde en vreedzaam geuite eisen van het volk met geweld de kop worden ingedrukt,
La Unión Europea no debe permitir que las peticiones legítimas y pacíficamente expresadas de estas personas sean reprimidas por medio del uso de la violencia,

de interviews en de bij de enquête geuite meningen blijkt dat er een goed niveau van interne samenhang tussen de door het IDABC-programma gesteunde maatregelen bestaat.
los puntos de vista expresados en las encuestas coinciden en señalar un buen nivel de coherencia interna entre las medidas apoyadas por el programa.

ander overeenkomstig het door het Parlement bij de eerste lezing geuite verzoek.
para tener en cuenta el deseo expresado por el Parlamento en primera lectura.

door de afwezigheid van geuite emotie, hoe komt het dan
debido a la ausencia de la emoción expresada, entonces¿porque es que los Alfa Draconianos,

Elke energie van geuite Liefde, en op deze manier vrijgelaten,
Cada energía de Amor manifestada, y de esta forma liberada,

In antwoord op de door de sector geuite behoeften, stelde de rapporteur bovendien voor het Agentschap het recht te geven plaatselijke vestigingen op te richten in derde landen waar deze(certificerings)behoefte bij de sector bestaat.
Además, a fin de responder a las necesidades expresadas por el sector, sugiere que se permita a la Agencia establecer oficinas locales en los terceros países en los que haya una demanda de la industria(certificación).

Enkele van hen hebben op grond van de op oecumenisch vlak geuite wens76 de gewoonte opgegeven om hun Avondmaalsviering alleen bij een enkele gelegenheid te houden en besloten tot zondagse viering van het Avondmaal.
Algunas de ellas, a partir de los deseos expresados a nivel ecuménico, 76 han abandonado la costumbre de celebrar su liturgia de la Cena solo en contadas ocasiones y han optado por una celebración dominical.

wij aldus ook aan de door u geuite wens tegemoetkomen op het moment waarop wij deze procedure voor het eerst hebben toegepast.
de cohesión de 1996, cumpliendo de este modo el deseo expresado por ustedes cuando aplicamos por primera vez este procedimiento.

door de afwezigheid van geuite emotie, hoe komt het dan
debido a la ausencia de emoción expresada, entonces¿por qué es que los Alpha Draconis

Elke energie van geuite Liefde, en op deze manier vrijgelaten, verandert in vonken die, -zoals eerder gezegd-, zullen reizen om
Cada energía de Amor manifestada… y de esta forma liberada… se convierten en las chispas que…-como dije antes-… viajarán

de maatregelen aan dat de door de Commissie in de oorspronkelijke verordening geuite verwachting dat andere derde landen hun uitvoer niet massaal op de markt van de Unie zouden richten(93), geen werkelijkheid is geworden.
no se habían materializado las expectativas de la Comisión expresadas en el Reglamento inicial de que otros terceros países no dirigirían sus exportaciones masivamente al mercado de la Unión(93).

bovenal conform de op democratische wijze geuite wensen van het Oekraïense volk.
los valores europeos y, por encima de todo, que concuerdan con los deseos expresados democráticamente por el pueblo ucraniano.

De in het verslag geuite zorg heeft waarschijnlijk betrekking op het feit dat in Finland de vervangende dienstplicht twee keer zo lang duurt als de kortste militaire dienstplicht.
La preocupación expresada en el informe se refiere supuestamente al hecho de que en Finlandia el tiempo que se dedica a la prestación del servicio alternativo no militar es el doble del periodo mínimo de servicio.

Overeenkomstig de door het Parlement in zijn wetgevingsresolutie van 24 januari 1991 geuite wens, voorziet het gemeenschappelijk standpunt van de Raad uitdrukkelijk in demonstratieprojecten ten belope van 45 miljoen ecu.
De conformidad con el deseo expresado por el Parlamento en su resolución legislativa del 24 de enero de 1991, la posición común del Consejo prevé, de forma explícita, los proyectos de demostración, por un importe de 45 millones de ecus.

Ongetwijfeld gaat deze actie in de richting van de herhaaldelijk door de regionale autoriteiten geuite eis:„geen ontwikkelingsbeleid voor ons, maar door ons".
Esta acción responde sin duda a las exigencias tantas veces expresadas por las autoridades regionales:«ya no queremos una política de desarrollo para nosotros, sino que queremos una política de desarrollo nuestra».

de gezamenlijke inspanningen van het Parlement en de Commissie en de tijdens de 23ste COSAC van Versailles in oktober 2000 geuite wens.
conjuntos del Parlamento y de la Comisión y de la voluntad expresada por la XXIII COSAC de Versalles en octubre de 2000.

ik heb begrip voor de door sommige van mijn collega's geuite wens dat een einddatum wordt vastgesteld
señor Comisario, comprendo los deseos expresados por algunos de mis colegas para que se ponga fecha

De afgevaardigden van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van Nationale Staten delen echter de door alle betrokken economische sectoren geuite bezorgdheid over de invoering van nieuwe belastingen op energieproducten en de verhoging van de reeds bestaande belastingen.
Sin embargo, los diputados del Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones comparten las claras preocupaciones expresadas por todos los sectores económicos afectados con respecto a la creación de nuevos impuestos sobre los productos energéticos así como de la subida de los impuestos en vigor.