MANIFESTADAS - vertaling in Nederlands

• gemanifesteerd
• geuite
• zijn geuit
• manifest
• tot uiting
• getoond worden
• gemanifesteerde
• zijn verwoord

Voorbeelden van het gebruik van Manifestadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todas las maravillosas obras que contempláis en este mundo han sido manifestadas mediante la acción de su suprema
Al de wondere werken die gij in deze wereld aanschouwt, zijn zichtbaar geworden door de werking van Zijn hoogste

Publicidad Intereses de navegación del usuario, preferencias manifestadas, forma de interacción con el sitio web,
Belangen van navigatie van de gebruiker, aangegeven voorkeur, vorm van interactie met de website, getoonde en open publiciteit,

Los que han sido engendrados de Dios, y cuyas acciones en contra de Dios han sido manifestadas.
Zij die door God verwekt zijn, wiens handelingen(gedrag) tegen God duidelijk zichtbaar geworden zijn.

Es preciso observar previamente que las dudas manifestadas por la Sala de Recurso sobre la fiabilidad de las encuestas no son fundadas.
Vooraf zij opgemerkt dat de twijfels die de kamer van beroep heeft geuit over de betrouwbaarheid van de enquêtes, ongegrond zijn.

señal de buena voluntad por el progreso que se ha realizado con respecto a las intenciones manifestadas.
teken van welwillendheid gezien de vooruitgang die is geboekt ten aanzien van de voornemens op zich.

su justicia” significa, además, tener una conducta conforme a las exigencias de Dios manifestadas por Jesús en su Evangelio.
zijn gerechtigheid” betekent zich gedragen volgens de normen van God die door Jezus in zijn evangelie zijn geopenbaard.

El paciente tiene derecho a que se tengan en cuenta sus voluntades anticipadas, manifestadas debidamente y con anterioridad.
De patiënt heeft het recht dat zijn laatste wilsbeschikking in acht genomen wordt, indien dit vooraf en naar behoren verklaard en gepresenteerd is.

La mayor parte del sufrimiento humano consiste en la resistencia autoejercida contra las circunstancias manifestadas.
Het grootste deel van het menselijk lijden bestaat uit door onszelf opgeroepen weerstand tegen de omstandigheden die zich hebben voorgedaan.

Asuntos Sociales ha redactado una carta de opinión en la que comparte muchas de las preocupaciones manifestadas en este informe.
sociale zaken heeft een advies geformuleerd waarin ze vele van de in het verslag geformuleerde bekommernissen deelt.

sus acciones sean manifestadas, que han sido hechas en Dios”.
opdat van zijn werken openbaar wordt, dat zij in God gedaan zijn.

particularmente intensamente manifestadas en el caso de ciertas prácticas respiratorias especiales
in het bijzonder intens gemanifesteerd in het geval van bepaalde speciale ademhaling praktijken

El Ser Supremo contiene unas posibilidades para el ministerio cósmico que no están aparentemente manifestadas en el Hijo Eterno,
De Allerhoogste omsluit mogelijkheden tot kosmisch dienstbetoon die ogenschijnlijk niet worden gemanifesteerd in de Eeuwige Zoon, de Oneindige Geest

Asimismo, me complace que la Comisión Europea tuviera en cuenta tanto las dudas manifestadas por el Parlamento como las que provenían de la industria y también pudo disipar algunas dudas en las últimas semanas.
Ik ben ook blij dat de Europese Commissie rekening heeft gehouden met de bezwaren die zowel door het Parlement als door de industrie zijn geuit, en dat zij de afgelopen weken nog een aantal bezwaren heeft kunnen wegnemen.

Las preparaciones para el acontecimiento festivo son manifestadas por ofrecimientos especiales a deidades del lugar sagrado de la familia,
De voorbereidingen voor de feestelijke gebeurtenis worden gemanifesteerd door speciale aanbiedingen aan familie heiligdom goden, beschilderde deuren met religieuze symbolen

viene caracterizada fundamentalmente por las actividades agrícolas y ganaderas, manifestadas bajo la forma de pequeñas explotaciones unifamiliares.
wordt vooral gekenmerkt door de landbouw en veeteelt activiteiten, tot uiting in de vorm van kleine single-familiebedrijven.

Rechazarán las formas de comportamiento y expresión que han sido manifestadas como aceptables en la industria del entretenimiento;
Zij zullen zich afwenden van modellen van gedrag en expressies die gemanifesteerd werden als acceptabel in de entertainment industrie,

iniquidades a través de las obras de Jesús manifestadas en los hilos azul,
ongerechtigheden gered door de werken van Jezus die getoond worden in deze blauwe, paarse

Ellos son los que han recibido la remisión de sus pecados creyendo que todos sus pecados fueron perdonados por las obras de Jesús manifestadas en los hilos azul,
Zij zijn het die de verlossing van hun zonden hebben ontvangen door te geloven dat al hun zonden vergeven waren door de werken van Jezus die getoond worden in de blauwe, paarse

que hace responsable a todos los seres humanos por las consecutivas experiencias manifestadas aquí en la tierra
geheel met zichzelf en maakt alle mensen verantwoordelijk voor alle consequenties van gemanifesteerde ervaringen hier op Aarde,

de cómo estas promesas pudieran ser manifestadas.
hoe deze beloften kunnen worden gemanifesteerd.